1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:26,484 --> 00:00:31,089
{\an8}Ricorda, Amanda, scattante,
fiducioso e riconoscibile.
4
00:00:31,189 --> 00:00:32,859
{\an8}Stiamo diventando virali.
5
00:00:32,959 --> 00:00:34,961
{\an8}Nessun problema, tesoro.
6
00:00:36,063 --> 00:00:40,702
{\an8}Andremo a vivere qui
tre, due, uno.
7
00:00:40,802 --> 00:00:42,238
{\an8}Ehi, Stans.
8
00:00:42,338 --> 00:00:43,706
{\an8}È la tua ragazza, Amanda.
9
00:00:43,806 --> 00:00:46,977
Controllo dell'outfit
per il mio primo vero gala.
10
00:00:47,077 --> 00:00:47,744
Cosa pensiamo?
11
00:00:47,844 --> 00:00:49,480
Riesci a crederci?
12
00:00:49,580 --> 00:00:53,218
Il tema è il giardino incantato.
Oooh.
13
00:00:53,318 --> 00:00:58,392
Quindi commenta qui sotto se pensi
Farò fuori quel tappeto.
14
00:00:58,492 --> 00:01:02,330
E non dimenticartelo
accessoriate, ragazze.
15
00:01:02,431 --> 00:01:03,331
E quello sono io.
16
00:01:03,432 --> 00:01:05,301
Che cosa?
17
00:01:05,401 --> 00:01:08,004
Amanda, te ne sei dimenticata
per dire Levreaux.
18
00:01:08,104 --> 00:01:08,739
Uffa, qualunque cosa.
19
00:01:08,839 --> 00:01:11,475
No, no, no, no, no.
20
00:01:11,575 --> 00:01:13,411
- Ops.
- No, no, no.
21
00:01:13,511 --> 00:01:15,848
E' rotto. Janelle...
22
00:01:15,948 --> 00:01:16,582
- Hai il telefono? Va bene.
- SÌ.
23
00:01:16,682 --> 00:01:19,019
Si prega di posizionarlo sul treppiede.
24
00:01:19,119 --> 00:01:19,553
Smetti di bere.
25
00:01:19,653 --> 00:01:21,655
Amanda, per favore.
26
00:01:21,756 --> 00:01:24,092
Non ti pago per essere la mia tata.
27
00:01:24,192 --> 00:01:26,962
Ti pago per farmi
stai bene con Sosh.
28
00:01:27,062 --> 00:01:30,133
Proprio quello che voglio dire.
Il tuo marchio è "Elevated Y.A.",
29
00:01:30,233 --> 00:01:31,067
non "Influencer ubriaco".
30
00:01:31,167 --> 00:01:33,337
Facciamo una prova, ok?
Levreaux.
31
00:01:33,437 --> 00:01:36,475
- Levreaux.
- Levreaux.
32
00:01:36,575 --> 00:01:40,179
Oh, ancora una cosa, Stans,
33
00:01:40,279 --> 00:01:44,151
mai e poi mai uscire di casa
senza i tuoi Levreaux.
34
00:01:44,251 --> 00:01:47,489
E questo è m...
35
00:01:51,060 --> 00:01:52,629
Ok. Va bene.
36
00:01:52,729 --> 00:01:53,997
Janelle, sei tipo
una zanzara.
37
00:01:54,097 --> 00:01:55,833
Posso sistemare questo problema.
Posso sistemare questo problema.
38
00:01:55,933 --> 00:01:57,568
Janelle, Janelle,
abbiamo un vestito di riserva?
39
00:01:57,668 --> 00:01:59,638
Ok, su questo. O-su quello.
Vamos, vamos.
40
00:01:59,738 --> 00:02:01,373
Ok, posso sistemare la cosa.
41
00:02:01,473 --> 00:02:02,575
Uh, capelli e trucco?
42
00:02:02,675 --> 00:02:03,710
Riportiamoli dentro.
43
00:02:03,810 --> 00:02:04,544
Ok. Posso sistemare questo problema.
44
00:02:04,644 --> 00:02:07,181
Posso sistemare questo problema.
45
00:02:07,281 --> 00:02:07,648
Aspettare.
46
00:02:07,748 --> 00:02:09,718
Siamo in diretta?
47
00:02:09,818 --> 00:02:12,488
{\an8}♪ Voglio farlo
come voglio fare le cose ♪
48
00:02:12,588 --> 00:02:16,894
{\an8}♪ Le regole le faccio io e no
importa quello che dici ♪
49
00:02:16,994 --> 00:02:20,865
{\an8}♪ Io sono il Babbo Natale del
ghetto ehi ehi ♪
50
00:02:20,965 --> 00:02:23,269
{\an8}♪ A modo mio, a modo mio ♪
51
00:02:23,369 --> 00:02:27,441
{\an8}♪ Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi ♪
52
00:02:27,541 --> 00:02:29,177
{\an8}Sono a casa.
53
00:02:29,277 --> 00:02:30,411
{\an8}I tuoi años di mele cotogne
saranno
54
00:02:30,511 --> 00:02:32,848
{\an8}spettacoli, Dani.
55
00:02:32,948 --> 00:02:34,016
Hola, mamma.
56
00:02:35,518 --> 00:02:38,389
{\an8}È stato fantastico. Sì.
57
00:02:38,489 --> 00:02:41,692
{\an8}Sì. Amanda semplicemente...
metti tutto là fuori.
58
00:02:41,793 --> 00:02:42,794
{\an8}Lo sapevo.
59
00:02:44,629 --> 00:02:46,399
{\an8}Proprio come la tua abuela
60
00:02:46,499 --> 00:02:49,937
{\an8}trovi sempre un modo per farlo
brillare, qualunque cosa accada.
61
00:02:50,037 --> 00:02:51,205
{\an8}Sì, con così tanta brillantezza,
62
00:02:51,305 --> 00:02:52,740
{\an8}esploderà
su Internet.
63
00:02:52,841 --> 00:02:54,576
Sono così orgoglioso di te, Nena.
64
00:02:54,676 --> 00:02:57,746
Issa, Dani ha scelto il suo vestito.
65
00:02:57,847 --> 00:02:59,249
Encerio?
66
00:02:59,349 --> 00:03:00,650
Ne avremo uno così
67
00:03:00,751 --> 00:03:03,254
bella festa insieme.
68
00:03:03,354 --> 00:03:06,091
Fammi sapere quando l'avvocato
torna sull'udienza.
69
00:03:06,792 --> 00:03:08,928
Ok, mamma.
Ti amo.
70
00:03:09,028 --> 00:03:10,663
- Anch'io ti amo. Ciao.
- Ciao.
71
00:03:14,235 --> 00:03:16,438
- Che cosa?
- Hai mentito alla mamma.
72
00:03:16,538 --> 00:03:18,941
È stato un disastro, Dani.
Non potevo dirglielo.
73
00:03:19,041 --> 00:03:20,743
Ha così tanto
già nel suo piatto.
74
00:03:20,843 --> 00:03:22,012
Se sei senza lavoro,
non saremo in grado di pagare
75
00:03:22,112 --> 00:03:24,581
l'avvocato specializzato in immigrazione,
e se non possiamo pagare l'avvocato,
76
00:03:24,681 --> 00:03:26,518
allora la mamma non tornerà mai più a casa.
77
00:03:26,618 --> 00:03:29,555
Troverò una soluzione, Dani.
Lo faccio sempre.
78
00:03:30,189 --> 00:03:30,689
Issa.
79
00:03:30,790 --> 00:03:32,759
È un meme.
80
00:03:32,859 --> 00:03:34,127
È diventato virale.
81
00:03:34,227 --> 00:03:36,030
Che cosa?
82
00:03:36,130 --> 00:03:37,498
Posso sistemare questo problema. Posso risolvere questo problema.
83
00:03:37,598 --> 00:03:40,002
Posso sistemare questo problema.
84
00:03:40,102 --> 00:03:42,272
- Oh, no.
- Posso sistemare questo problema.
85
00:03:42,372 --> 00:03:44,307
Farò delle chiamate.
Farò delle chiamate e io,
86
00:03:44,407 --> 00:03:46,343
e avrò una formazione
di clienti in pochissimo tempo.
87
00:03:46,444 --> 00:03:47,511
Sì, per sostituire gli 11 clienti,
ti ci sono voluti due anni
88
00:03:47,611 --> 00:03:50,148
per arrivarci, chi stai andando
perdere dall'oggi al domani?
89
00:03:50,248 --> 00:03:52,852
Dani, ascoltami.
So che questo è un enorme ostacolo.
90
00:03:52,952 --> 00:03:54,287
Ma la mamma ha ragione.
91
00:03:54,387 --> 00:03:55,054
Abbiamo generazioni
92
00:03:55,155 --> 00:03:57,658
di chispa nel nostro sangue.
93
00:03:57,758 --> 00:03:59,160
Posso risolvere il problema!
94
00:03:59,260 --> 00:04:02,398
Beh, almeno ce l'hai
uno slogan.
95
00:04:02,498 --> 00:04:04,867
I miei pacchi lo sono
completamente su misura,
96
00:04:04,967 --> 00:04:07,170
fino alla consuetudine
calendari dei contenuti,
97
00:04:07,270 --> 00:04:09,073
filtri video che creo io stesso.
98
00:04:09,173 --> 00:04:09,740
Sei "Posso risolvere il problema."
99
00:04:09,841 --> 00:04:10,708
- Oh.
- Giusto?
100
00:04:10,808 --> 00:04:12,811
Ne hai sentito parlare.
101
00:04:14,346 --> 00:04:15,749
Va bene.
102
00:04:15,849 --> 00:04:17,317
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.
103
00:04:19,120 --> 00:04:24,259
SÌ. E posso aiutarti a voltarti
la tua base di fan in una comunità.
104
00:04:25,461 --> 00:04:26,329
Ciao?
105
00:04:26,429 --> 00:04:27,663
Spostando il tuo
l'immagine aziendale sarà
106
00:04:27,764 --> 00:04:29,733
ti apro
a una clientela nuova di zecca.
107
00:04:29,833 --> 00:04:32,170
Non è proprio così
il momento giusto per noi.
108
00:04:32,270 --> 00:04:34,272
- Va bene.
- Grazie comunque.
109
00:04:34,372 --> 00:04:35,841
Nessun problema.
110
00:04:35,941 --> 00:04:37,510
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.
111
00:04:51,394 --> 00:04:52,596
Ehi, Squinc.
Com'è andata?
112
00:04:52,696 --> 00:04:55,400
Il coach Reg mi ha consigliato
per Attacco Danzato.
113
00:04:55,500 --> 00:04:57,602
Devo fare un video
per le prove.
114
00:04:57,702 --> 00:04:58,938
Incredibile! Ti aiuterò.
115
00:04:59,038 --> 00:05:01,741
Non penso davvero di volerlo fare
oppure prendi la mia quinceañera.
116
00:05:01,842 --> 00:05:04,211
Ami la danza.
117
00:05:04,311 --> 00:05:05,747
Stavi aspettando il tuo
mele cotogne tutto l'anno.
118
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
Sì, ma costano entrambi.
119
00:05:09,685 --> 00:05:11,888
Ascolta, Dani,
Ho versato il latte,
120
00:05:11,988 --> 00:05:13,290
Lo pulirò.
121
00:05:13,390 --> 00:05:16,594
Non te lo permetto assolutamente
rinunciare alle cose che ami.
122
00:05:16,694 --> 00:05:17,795
Sì, ma amo di più mia madre.
123
00:05:17,895 --> 00:05:20,499
Sarà con noi in un batter d'occhio.
124
00:05:20,599 --> 00:05:22,135
Senti, perché non lo facciamo noi?
vai al parco
125
00:05:22,235 --> 00:05:23,369
e vedi se cambi idea?
126
00:05:23,470 --> 00:05:29,144
E possiamo usarlo entrambi
qualche chispa. serio
127
00:05:29,244 --> 00:05:31,179
Ti preparerò il tuo cibo preferito
quando saremo tornati.
128
00:05:31,279 --> 00:05:32,915
- Mi mancano anche le enchiladas.
- Con la talpa?
129
00:05:33,015 --> 00:05:34,951
Con talpa. Dai.
130
00:05:38,790 --> 00:05:41,693
Questa mossa potrebbe essere un’ancora di salvezza
131
00:05:41,794 --> 00:05:43,629
per Papyrus Park Publishing.
132
00:05:43,729 --> 00:05:45,665
Specializzandosi in Big Pharma,
133
00:05:45,765 --> 00:05:47,934
Guide informatiche e libri tecnici,
134
00:05:48,034 --> 00:05:49,504
ci sarebbero garantiti nuovi affari
135
00:05:49,604 --> 00:05:51,606
per la prima volta
dal secondo trimestre dello scorso anno.
136
00:05:51,706 --> 00:05:53,876
Quindi sei semplicemente uscito
manuali adesso?
137
00:05:53,976 --> 00:05:55,345
Niente più autori veri?
138
00:05:55,445 --> 00:05:57,714
Ne abbiamo ancora
i nostri nomi consolidati.
139
00:05:57,814 --> 00:06:00,851
Ma no, non lo faremmo
affrontare nuovi autori indipendenti.
140
00:06:00,951 --> 00:06:03,855
Una fabbrica
per Big Pharma.
141
00:06:03,955 --> 00:06:05,358
A Edna sarebbe piaciuto molto.
142
00:06:05,458 --> 00:06:07,527
Edna non è in giro da nessuna parte,
Franco.
143
00:06:07,627 --> 00:06:11,165
Siamo in modalità crisi,
e l'idea di Leo funzionerà.
144
00:06:11,265 --> 00:06:13,835
Dobbiamo affrontare i fatti. Le nostre vendite
è sceso del 19,7% in un trimestre.
145
00:06:13,935 --> 00:06:17,306
Questo è tutto piccolo
il peggior incubo dell'editore.
146
00:06:17,406 --> 00:06:20,210
Abbiamo un'opportunità
per presentare ZQE Tech,
147
00:06:20,310 --> 00:06:22,146
che potrebbe portare a
enormi imprese.
148
00:06:22,246 --> 00:06:24,148
Ma dobbiamo votare.
149
00:06:24,248 --> 00:06:25,551
So che è presto
150
00:06:25,651 --> 00:06:26,885
considerando che Edna è stata
andato un mese.
151
00:06:26,985 --> 00:06:32,059
Ma so se mia nonna
fosse qui, lei avrebbe...
152
00:06:32,159 --> 00:06:33,194
Oh!
153
00:06:33,294 --> 00:06:35,764
- Dio mio!
- OH! Dio mio!
154
00:06:35,864 --> 00:06:37,265
Uh, mi dispiace...
155
00:06:40,703 --> 00:06:42,372
Ehi!
156
00:06:42,473 --> 00:06:44,942
- Che diavolo?
- Dai.
157
00:06:46,044 --> 00:06:48,881
Ho provato a fermarla, Theo.
158
00:06:48,981 --> 00:06:50,850
Torno subito.
159
00:06:55,690 --> 00:06:56,924
Frank pensava che Camila avrebbe dovuto farlo
rimani con l'avvocato
160
00:06:57,024 --> 00:07:01,196
finché le cose non si sistemarono, ma lui
non la terrò un altro giorno,
161
00:07:01,296 --> 00:07:04,601
e il sesto dog-sitter
basta smettere.
162
00:07:04,701 --> 00:07:07,571
Era nella lista di
cimeli.
163
00:07:07,671 --> 00:07:09,407
Pensavo che la nonna l'avesse lasciata
al suo portiere.
164
00:07:09,508 --> 00:07:12,545
Non ho mai pensato
me la lascerebbe.
165
00:07:12,645 --> 00:07:14,280
Vai da quella parte.
166
00:07:14,380 --> 00:07:17,751
♪ Chi può governare il mondo? ♪
167
00:07:17,851 --> 00:07:19,921
♪ Verrò a prenderti
questo per me e te adesso ♪
168
00:07:20,021 --> 00:07:23,225
♪ Domina il mondo ♪
169
00:07:23,325 --> 00:07:26,596
♪ Segui semplicemente il mio link
Devo muovermi ♪
170
00:07:26,696 --> 00:07:29,567
♪ Lascialo,
se non riesce a trattenerci ♪
171
00:07:29,667 --> 00:07:32,337
♪ Scuotilo,
tutto quello che ci hanno detto ♪
172
00:07:32,437 --> 00:07:34,840
♪ Entrambi sono nostri,
Non mi interessa chi lo sa ♪
173
00:07:34,940 --> 00:07:37,177
♪ Niente si fermerà... ♪
174
00:07:41,248 --> 00:07:43,084
Ok.
175
00:07:45,855 --> 00:07:47,456
Sìì!
176
00:07:47,557 --> 00:07:49,426
OH.
177
00:07:49,526 --> 00:07:51,261
EHI. CIAO.
178
00:07:51,361 --> 00:07:52,997
Attento! Può essere crudele.
179
00:07:53,097 --> 00:07:55,066
Pat?
180
00:07:55,968 --> 00:07:57,836
Brava ragazza.
181
00:07:57,937 --> 00:07:58,839
Sì, davvero crudele.
182
00:07:58,939 --> 00:08:01,041
Oh.
183
00:08:03,144 --> 00:08:05,280
Ti si addice.
184
00:08:08,050 --> 00:08:09,853
Ehi, tranquilla.
185
00:08:11,654 --> 00:08:13,057
- Ven qui.
- Mi dispiace.
186
00:08:13,157 --> 00:08:15,327
- Cosa le stai dicendo?
- Vieni qui.
187
00:08:16,261 --> 00:08:17,896
No, non tu. Suo.
188
00:08:17,996 --> 00:08:21,167
-Oh, certo.
- Sì.
189
00:08:21,267 --> 00:08:23,403
Non ne avevo idea
Camila conosceva lo spagnolo.
190
00:08:23,503 --> 00:08:25,907
Ehm...
191
00:08:29,278 --> 00:08:31,046
{\an8}Ti capita?
interessato al dog-sitting
192
00:08:31,146 --> 00:08:33,216
{\an8}per qualche ora?
193
00:08:33,316 --> 00:08:35,085
{\an8}È una specie di emergenza.
194
00:08:35,186 --> 00:08:39,024
- Non mi conosci nemmeno.
- Sono Theo. Questa è Camilla.
195
00:08:39,124 --> 00:08:41,760
Mi chiamo Issa e potrei essere pazzo.
196
00:08:41,861 --> 00:08:44,230
- Sì, completamente loca.
- Mia sorella, Dani.
197
00:08:44,330 --> 00:08:45,933
- CIAO.
- CIAO.
198
00:08:46,033 --> 00:08:47,568
Guarda, non ne so più niente
199
00:08:47,668 --> 00:08:49,004
e devo convincere
una stanza piena di gente
200
00:08:49,104 --> 00:08:50,539
per fare una cosa molto importante
decisione.
201
00:08:50,639 --> 00:08:51,473
E non sono proprio sicuro di saperlo
quello che sto facendo,
202
00:08:51,573 --> 00:08:53,209
ma devo far finta di sì,
altrimenti
203
00:08:53,309 --> 00:08:54,243
esploderà tutto
in faccia.
204
00:08:54,343 --> 00:08:57,514
Oltretutto Camila lo è
un po' loca stessa.
205
00:08:57,614 --> 00:08:58,248
Penso che se la caverà bene.
206
00:08:58,348 --> 00:09:01,252
Non sono un dog-sitter. Scusa.
207
00:09:01,352 --> 00:09:03,522
W-aspetta. Duecento dollari,
tre ore.
208
00:09:05,325 --> 00:09:06,793
- Trecento.
- Affare.
209
00:09:06,893 --> 00:09:07,861
Affare.
210
00:09:17,674 --> 00:09:22,047
Lasciala qui dopo le 18.00.
211
00:09:22,147 --> 00:09:23,114
- Grazie. OH. Grazie.
- Sì, va bene.
212
00:09:23,215 --> 00:09:26,052
- Grazie.
- Va bene.
213
00:09:26,152 --> 00:09:29,556
♪ Tutti stanno guardando
tutti... ♪
214
00:09:29,656 --> 00:09:30,424
E' così carina.
Guarda cosa sta facendo qui.
215
00:09:30,524 --> 00:09:33,494
-Ohh...
- Dani, aspetta. Vieni...
216
00:09:33,595 --> 00:09:36,532
♪ Non mi interessa davvero cosa
pensa, voglio dire ♪
217
00:09:44,609 --> 00:09:46,511
Brava ragazza.
218
00:09:46,612 --> 00:09:48,280
Perché Camila conosce lo spagnolo?
219
00:09:48,380 --> 00:09:50,416
Il ragazzo in costume chiaramente no
dire una parola.
220
00:09:52,219 --> 00:09:53,921
Oh, wow.
221
00:09:54,021 --> 00:09:55,690
Theo è come un re.
222
00:09:55,790 --> 00:09:58,528
A quanto pare, sua madre
era una star del cinema.
223
00:09:58,628 --> 00:10:00,963
Carino, ricco e famoso.
224
00:10:01,063 --> 00:10:03,700
- Freddo.
- Qualunque cosa.
225
00:10:03,800 --> 00:10:06,604
Quelle parole di solito sono come
magneti per te.
226
00:10:06,704 --> 00:10:07,839
Oh, che tristezza.
227
00:10:07,939 --> 00:10:08,974
Entrambi i suoi genitori sono morti
228
00:10:09,074 --> 00:10:10,643
in un incidente stradale quando aveva sei anni.
229
00:10:10,743 --> 00:10:14,681
"L'Eremita della Quinta Strada."
230
00:10:14,781 --> 00:10:16,984
Eh?
Come una chiusura?
231
00:10:17,084 --> 00:10:19,321
Forse è un doppio agente
dal Canada.
232
00:10:19,421 --> 00:10:21,723
O forse si trasforma in
un orco di notte.
233
00:10:24,460 --> 00:10:26,330
Oh, non preoccuparti, Camila.
234
00:10:26,430 --> 00:10:27,765
Agli orchi non piacciono i cani.
235
00:10:28,733 --> 00:10:31,269
- Questo è tutto.
- Che cosa?
236
00:10:31,736 --> 00:10:32,939
Camila...
237
00:10:34,073 --> 00:10:35,742
Quando il gioco si fa duro...
238
00:10:35,842 --> 00:10:38,646
Il duro comincia.
239
00:10:38,746 --> 00:10:41,482
Camila, dobbiamo farlo
vai a trovare tuo padre.
240
00:10:41,583 --> 00:10:45,522
♪ Puoi trovarmi
dove sono i capi ♪
241
00:10:45,622 --> 00:10:47,190
♪ Nei semi più alti ♪
242
00:10:47,290 --> 00:10:49,994
♪ Dove gestiamo le cose,
gestire le cose ♪
243
00:10:50,094 --> 00:10:50,695
Salendo.
244
00:10:50,795 --> 00:10:53,165
♪ Dove sono i capi ♪
245
00:10:53,265 --> 00:10:55,435
♪ Nei semi più alti ♪
246
00:10:55,535 --> 00:10:56,569
♪ Dove gestiamo le cose,
gestire le cose ♪
247
00:10:56,669 --> 00:10:58,839
Attico.
248
00:11:04,145 --> 00:11:07,116
Andiamo.
Brava ragazza.
249
00:11:07,216 --> 00:11:09,553
Ah, i locas sono sopravvissuti
l'un l'altro.
250
00:11:09,653 --> 00:11:12,190
Livin' la vida.
Vero, Camilita?
251
00:11:12,290 --> 00:11:13,791
Lo apprezzo.
Questo mascalzone mi ha coinvolto
252
00:11:13,892 --> 00:11:16,128
abbastanza problemi per un giorno.
253
00:11:16,228 --> 00:11:18,965
- SÌ.
- Sì, cosa?
254
00:11:19,065 --> 00:11:20,166
- Accetterò il lavoro.
- Non ho...
255
00:11:20,267 --> 00:11:22,637
Ascolta, ne hai molto
nel tuo piatto al Papyrus Park.
256
00:11:22,737 --> 00:11:25,741
Che, hijole, ha pubblicato
alcuni dei miei autori preferiti.
257
00:11:25,841 --> 00:11:28,143
Ma come tutte le case editrici,
258
00:11:28,243 --> 00:11:30,313
con cui stai lottando
aumento dei costi della carta,
259
00:11:30,413 --> 00:11:34,385
IA, acquisizioni aziendali,
e in qualità di amministratore delegato recentemente nominato,
260
00:11:34,485 --> 00:11:36,221
non avrai tempo per farlo
prenditi cura del tuo cane.
261
00:11:36,321 --> 00:11:39,392
- Hai fatto i compiti.
- Si chiama stalking online.
262
00:11:39,492 --> 00:11:41,093
Non credere
tutto quello che leggi.
263
00:11:41,193 --> 00:11:41,861
Ma è vero, no?
264
00:11:41,962 --> 00:11:43,964
Hai molte responsabilità
265
00:11:44,064 --> 00:11:45,733
ora che tua nonna
ti ha lasciato il suo cane.
266
00:11:45,934 --> 00:11:49,004
E hai una valigetta in meno.
267
00:11:49,738 --> 00:11:51,573
Camila! Uffa...
268
00:11:51,674 --> 00:11:54,744
E sembra che tu l'abbia ancora fatto
alcune scatole da disfare.
269
00:11:54,844 --> 00:11:56,414
Hai detto che non lo sei
una dog sitter.
270
00:11:56,514 --> 00:11:58,182
Diciamo solo che ho preso una forchetta
nella strada,
271
00:11:58,282 --> 00:12:01,853
e ora mi sto espandendo
le mie opportunità di carriera.
272
00:12:01,955 --> 00:12:05,492
Puoi chiamarmi cane chaperona.
273
00:12:05,593 --> 00:12:08,162
- Un accompagnatore per cani?
- Sembra meglio di "sitter".
274
00:12:08,262 --> 00:12:09,831
- Senti, non credo davvero...
- E posso insegnarle...
275
00:12:09,931 --> 00:12:11,633
...non fare pipì sul pavimento.
276
00:12:18,242 --> 00:12:20,812
Diciamo domani?
8:00?
277
00:12:24,917 --> 00:12:28,054
- Per l'ascensore.
- OH.
278
00:12:54,989 --> 00:12:57,026
Che cosa?
Ti ho già dato da mangiare.
279
00:12:57,960 --> 00:12:58,762
Non so cosa stai dicendo
280
00:13:15,550 --> 00:13:17,085
Ahh...
281
00:13:17,185 --> 00:13:19,622
Posso sistemare questo problema.
Posso risolvere questo problema.
282
00:13:25,697 --> 00:13:28,767
Nathan, ho bisogno che tu chiami questo
dog sitter che ho appena assunto.
283
00:13:28,867 --> 00:13:30,602
Ho cambiato il mio...
284
00:13:30,703 --> 00:13:34,040
Camila, quelli lo sono
il mio Pietrogamo!
285
00:13:36,377 --> 00:13:38,981
- Mattina.
- Bene, sei qui.
286
00:13:39,081 --> 00:13:41,516
Mi mancano un paio di scarpe
e due legami.
287
00:13:45,322 --> 00:13:47,157
Whoa, è mensile?
288
00:13:47,257 --> 00:13:48,960
La retribuzione settimanale verrà trasferita
ogni secondo venerdì.
289
00:13:49,060 --> 00:13:51,663
- Settimanale?
- Firma questo.
290
00:13:51,763 --> 00:13:52,999
Cos'è, una NDA?
291
00:13:53,099 --> 00:13:56,169
Mi prendo la mia privacy
molto seriamente.
292
00:13:58,773 --> 00:14:00,808
Qualcosa che potresti non sapere
troppo circa.
293
00:14:00,908 --> 00:14:05,782
Issa Morgado, uno dei migliori del 2024
la gestione dei social media fa miracoli
294
00:14:05,882 --> 00:14:07,951
fino alla sua catastrofica caduta
dalla grazia.
295
00:14:08,051 --> 00:14:09,086
Posso risolvere il problema!
296
00:14:09,186 --> 00:14:12,157
Eh. Hai fatto i tui compiti.
297
00:14:12,257 --> 00:14:14,493
Posso anche fare stalking online.
298
00:14:14,593 --> 00:14:16,629
Ti avevo quasi chiamato ieri sera
per annullare.
299
00:14:16,729 --> 00:14:18,364
Cosa combina il mio fenomenale incasinato?
sui social media
300
00:14:18,464 --> 00:14:20,301
avere a che fare con
prendersi cura di Camila?
301
00:14:20,968 --> 00:14:22,771
Giusto per essere chiari,
302
00:14:22,871 --> 00:14:24,806
Non voglio niente
a che fare con i social media.
303
00:14:24,906 --> 00:14:27,109
Non lo faccio.
Non voglio apparire in esso.
304
00:14:27,209 --> 00:14:29,379
Non mi piace né mi iscrivo.
305
00:14:29,479 --> 00:14:31,882
- Fine della storia.
- Va bene. Perché?
306
00:14:31,983 --> 00:14:35,454
Beh, perché è superfluo,
meschino e giudicante.
307
00:14:35,554 --> 00:14:37,957
È come l'umanità nella sua
l'espressione più degradante.
308
00:14:38,057 --> 00:14:40,060
Wow, è duro.
309
00:14:40,160 --> 00:14:41,061
Parlo per esperienza.
310
00:14:41,161 --> 00:14:43,998
Scusate se mi offendo
il tuo sostentamento.
311
00:14:44,098 --> 00:14:45,300
Non hai nulla di cui preoccuparti.
312
00:14:45,400 --> 00:14:46,335
In questo momento, il mio sostentamento
313
00:14:46,435 --> 00:14:48,303
è come un cane chaperona.
314
00:14:50,406 --> 00:14:53,711
L'itinerario di Camila.
È ridicolo, lo so.
315
00:14:53,811 --> 00:14:57,048
Ma mia nonna lo voleva,
quindi per favore seguimi.
316
00:14:57,148 --> 00:15:01,320
"Spa, reiki, appuntamenti di gioco,
servizio fotografico?"
317
00:15:01,420 --> 00:15:02,756
Camila ha più una vita sociale
318
00:15:02,856 --> 00:15:04,558
di me e mia sorella
mettere insieme.
319
00:15:04,658 --> 00:15:07,161
L'unico motivo per cui ho accettato
a questa disposizione
320
00:15:07,261 --> 00:15:09,765
è perché mia nonna
amava Camila.
321
00:15:09,865 --> 00:15:11,533
Bene, questo e il fatto che
Camila praticamente
322
00:15:11,633 --> 00:15:13,069
ha fatto implodere il mio ufficio
e sta frugando nel mio armadio
323
00:15:13,169 --> 00:15:15,373
ad un ritmo sorprendente.
324
00:15:15,473 --> 00:15:18,209
Ma soprattutto è per Edna.
325
00:15:18,309 --> 00:15:20,379
Chiaramente non posso dare a questo cane
ciò di cui ha bisogno.
326
00:15:20,479 --> 00:15:23,916
Quindi se puoi, allora posso andare a farlo
il mio lavoro e salvare la mia azienda.
327
00:15:24,017 --> 00:15:26,787
Posso farlo.
328
00:15:26,887 --> 00:15:29,958
E non si sa mai, Camila potrebbe
finire per amarti per allora.
329
00:15:30,058 --> 00:15:31,926
Dovrai farlo
un appuntamento dal veterinario.
330
00:15:32,028 --> 00:15:34,230
Camila non mangia.
331
00:15:34,864 --> 00:15:35,999
Cos...
332
00:15:38,836 --> 00:15:39,337
Ciao.
333
00:15:42,908 --> 00:15:44,877
Avioncito!
334
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
Vroom, vroom, vroom!
335
00:15:47,414 --> 00:15:49,817
Avanti, Camila,
devi mangiare.
336
00:15:51,719 --> 00:15:54,056
Mi offendo
tua altezza reale?
337
00:16:00,898 --> 00:16:02,334
Oh, lo adoro.
338
00:16:04,336 --> 00:16:07,239
L'umano in realtà
ho provato a darmi del cibo per cani.
339
00:16:07,340 --> 00:16:09,343
Non succederà.
340
00:16:09,443 --> 00:16:10,977
Dani e la mamma lo faranno
adoro questo.
341
00:16:24,195 --> 00:16:25,397
OH!
342
00:16:25,497 --> 00:16:29,402
Theo sorrideva molto di più
ai tempi, vero?
343
00:16:35,310 --> 00:16:37,445
Messico?
344
00:16:38,413 --> 00:16:41,017
Camilita, sei messicana?
345
00:16:41,117 --> 00:16:43,353
Non c'è da stupirsi
sei una vera regina del dramma.
346
00:16:43,453 --> 00:16:45,957
Hai una telenovela
nel tuo sangue.
347
00:16:47,291 --> 00:16:51,330
Oh, Levreaux?
348
00:16:51,430 --> 00:16:53,633
Guardati.
Fantasia.
349
00:16:54,134 --> 00:16:56,771
Che ne dici di un po' d'aria fresca, eh?
350
00:16:57,238 --> 00:16:59,608
Ehi, Camila...
351
00:17:00,742 --> 00:17:03,046
Camila, ho davvero bisogno di questo lavoro
352
00:17:03,146 --> 00:17:06,050
per avere la mia famiglia
di nuovo insieme. Va bene?
353
00:17:06,150 --> 00:17:09,321
Familia, come te ed Edna.
354
00:17:10,922 --> 00:17:13,559
Ecco perché sei così crudele
non è vero?
355
00:17:16,196 --> 00:17:18,265
Cane triste, morso feroce.
356
00:17:19,167 --> 00:17:20,368
Quello sei tu.
357
00:17:20,468 --> 00:17:22,404
So che ti manca Edna.
358
00:17:24,440 --> 00:17:25,342
La vita va avanti.
359
00:17:25,442 --> 00:17:29,880
Presto troverai la tua chispa
Camilita.
360
00:17:29,980 --> 00:17:31,949
Chispa, sì?
361
00:17:33,785 --> 00:17:36,055
Il tornado che urla
è tornato.
362
00:17:36,155 --> 00:17:38,057
Sono Issa, l'accompagnatore di Camila.
363
00:17:38,157 --> 00:17:39,693
Oh, sembra che tu sia attivo
il suo lato buono.
364
00:17:39,793 --> 00:17:40,761
Lo spero.
365
00:17:40,861 --> 00:17:43,231
Ok, bene,
lascia che ti faccia il giro.
366
00:17:43,331 --> 00:17:45,100
Aspetta finché non vedi
la zona massaggi.
367
00:17:45,200 --> 00:17:47,103
La massaggiatrice viene dall'Austria.
368
00:17:47,203 --> 00:17:51,575
- OH.
- Carina Dachsie...
369
00:17:51,675 --> 00:17:52,343
GretaQ?!
370
00:17:52,443 --> 00:17:54,545
Ti seguo da sempre.
371
00:17:54,645 --> 00:17:56,448
Grazie per il supporto
372
00:17:56,548 --> 00:17:59,552
I tuoi post su Ipazia sono come
pepite d'oro puro.
373
00:17:59,652 --> 00:18:02,990
Il modo in cui lo incorpori
filosofo del IV secolo
374
00:18:03,090 --> 00:18:06,061
che era eoni in anticipo sui tempi
nella vita moderna
375
00:18:06,161 --> 00:18:07,496
è così perspicace.
376
00:18:07,596 --> 00:18:10,633
Ed è ancora rilevante
e molto sottovalutato.
377
00:18:10,733 --> 00:18:13,170
- Sì.
- Non ti ho mai visto qui prima.
378
00:18:13,270 --> 00:18:15,305
Oh, sono Issa.
Questa è Camilla.
379
00:18:15,407 --> 00:18:16,341
Oh, beh, questo è Bob.
380
00:18:16,441 --> 00:18:20,479
Piacere di conoscerti, Issa
e Camila.
381
00:18:20,579 --> 00:18:22,149
Uhm, immagino che ci vedremo in giro.
382
00:18:22,249 --> 00:18:23,917
- Ci vediamo in giro.
- Ciao, agosto.
383
00:18:24,017 --> 00:18:25,118
Ciao, Greta.
384
00:18:25,218 --> 00:18:28,523
Quella donna è come un'esplosione
della provocazione del marchio
385
00:18:28,623 --> 00:18:30,426
in ognuno dei suoi post.
386
00:18:30,526 --> 00:18:33,530
- Sì, è davvero fantastica.
- Sì.
387
00:18:33,630 --> 00:18:36,167
- Va bene, quindi...
- Allora...
388
00:18:36,267 --> 00:18:38,602
- Facciamo yoga per cani.
- Va bene.
389
00:18:38,704 --> 00:18:39,771
- Un bar per cani.
- Va bene.
390
00:18:39,871 --> 00:18:41,773
Il venerdì abbiamo il sensitivo
391
00:18:41,873 --> 00:18:43,643
letture con Madame Morgana,
392
00:18:43,743 --> 00:18:46,714
e abbiamo personal trainer
per i cani.
393
00:18:46,814 --> 00:18:50,151
Ma non preoccuparti nemmeno
Camila è già stata bannata.
394
00:18:50,251 --> 00:18:52,354
Quindi suggerirei
devi solo aspettare
395
00:18:52,455 --> 00:18:53,989
per la prossima lezione di doggie yoga.
396
00:18:54,090 --> 00:18:57,027
Freddo alla pecorina.
Proprio quello che ha ordinato il medico.
397
00:18:57,127 --> 00:18:58,228
Va bene.
398
00:18:58,328 --> 00:19:01,232
Ora, signorina Camila,
399
00:19:01,332 --> 00:19:03,001
non ci sarà nessuno scatto,
400
00:19:03,102 --> 00:19:05,505
o avrai Merlino
il bavoso San Bernardo
401
00:19:05,605 --> 00:19:07,474
come tuo compagno di giochi. Va bene?
402
00:19:08,341 --> 00:19:09,677
Va bene, buona fortuna.
403
00:19:09,777 --> 00:19:11,779
Sì.
404
00:19:15,618 --> 00:19:17,253
Ehi, Camila...
405
00:19:29,036 --> 00:19:31,271
Dobbiamo creare
il tuo filtro.
406
00:19:31,371 --> 00:19:34,208
O forse qualcosa di scintillante...
407
00:19:34,308 --> 00:19:36,378
Al rallentatore. Va bene.
408
00:19:36,478 --> 00:19:38,815
Adesso dobbiamo farlo
trova la tua voce, Camila.
409
00:19:39,349 --> 00:19:42,686
Questo. Perfetto!
410
00:19:42,787 --> 00:19:44,288
Otra vez!
411
00:19:44,388 --> 00:19:46,258
Litigare di nuovo per l'orso!
412
00:19:47,993 --> 00:19:49,429
Questo è tutto.
413
00:19:49,529 --> 00:19:51,464
La tua telenovela!
414
00:19:55,937 --> 00:19:57,472
Hai un minuto?
415
00:19:59,308 --> 00:20:01,477
Quindi Big Pharma e manuali?
416
00:20:01,577 --> 00:20:02,579
Sì...
417
00:20:02,679 --> 00:20:03,880
Mi stavo solo chiedendo
quanto tempo, ehm,
418
00:20:03,980 --> 00:20:07,485
avete pianificato tu e Wanda?
questa piccola bomba?
419
00:20:07,585 --> 00:20:09,388
Dato che era chiaro
La nonna non sarebbe tornata a casa
420
00:20:09,488 --> 00:20:11,356
dall'ospedale
e dovrei prendere decisioni.
421
00:20:11,457 --> 00:20:12,892
Pensi davvero
questa è la risposta?
422
00:20:12,992 --> 00:20:16,097
Frank, ora ne sono responsabile
la sopravvivenza di questa azienda.
423
00:20:16,197 --> 00:20:17,331
A quale costo?
424
00:20:17,431 --> 00:20:19,000
Perdere il cuore e l'anima?
425
00:20:19,101 --> 00:20:20,068
Ciò che sto proponendo lo farà
continua a battere il suo cuore.
426
00:20:20,168 --> 00:20:23,072
A volte non è abbastanza.
Edna lo sapeva.
427
00:20:23,172 --> 00:20:25,909
Non so come farlo
mantenere viva questa azienda senza
428
00:20:26,009 --> 00:20:26,944
concludere un accordo
quel nonno lo odierebbe.
429
00:20:27,044 --> 00:20:28,011
Lo so.
430
00:20:28,112 --> 00:20:30,682
Semplicemente non vedo altro modo.
431
00:20:30,782 --> 00:20:31,950
Ok, ascolta
432
00:20:32,051 --> 00:20:33,285
indipendentemente dalla direzione in cui andiamo,
433
00:20:33,385 --> 00:20:35,422
Penso che dovremmo
rinviare il voto
434
00:20:35,522 --> 00:20:37,624
fino a dopo
il ricevimento dell'azionista.
435
00:20:37,724 --> 00:20:39,727
Non sono nemmeno sicuro che dovremmo farlo
terrò il ricevimento, Frank.
436
00:20:39,827 --> 00:20:41,195
Lo siamo già
annegando così com'è.
437
00:20:41,295 --> 00:20:44,099
Theo, non è solo
protocollo professionale
438
00:20:44,199 --> 00:20:46,469
si tratta anche di rassicurare
i nostri azionisti
439
00:20:46,569 --> 00:20:49,073
quello è Papyrus Park
diretto nella giusta direzione.
440
00:20:49,173 --> 00:20:51,041
Penso che farci entrare nel
il nero sarebbe molto rassicurante.
441
00:20:51,142 --> 00:20:56,582
Si tratta anche di onorare Edna.
442
00:20:56,682 --> 00:20:58,551
Li adorava
ricevimenti con cocktail,
443
00:20:58,651 --> 00:21:00,821
la mescolanza,
la conversazione...
444
00:21:00,921 --> 00:21:02,957
Ottieni anche il massimo
gli autori alle prime armi hanno voglia
445
00:21:03,057 --> 00:21:05,326
quello che dicevano contava.
446
00:21:05,428 --> 00:21:07,463
Allora perché non lo facciamo e basta?
metti il suo brio
447
00:21:07,563 --> 00:21:10,167
tornato alla ribalta
solo un'ultima volta?
448
00:21:10,267 --> 00:21:11,001
Come dovrei discutere?
con quello?
449
00:21:11,101 --> 00:21:14,739
Non lo sei.
450
00:21:16,241 --> 00:21:17,943
Ce l'hai, Theo.
451
00:21:21,781 --> 00:21:23,684
Reception Papyrus.
452
00:21:23,784 --> 00:21:25,987
Qualsiasi chiamata
dall'accompagnatore del cane?
453
00:21:26,088 --> 00:21:27,789
Ah, no, signor Garrison.
454
00:21:27,889 --> 00:21:30,026
- Niente?
- No.
455
00:21:36,101 --> 00:21:37,435
La ricetta di Abu.
456
00:21:43,210 --> 00:21:44,945
Sì!
457
00:21:49,284 --> 00:21:51,120
Scusa, ci vorrà solo un minuto.
458
00:21:51,220 --> 00:21:53,189
Cosa è successo qui?
459
00:21:53,289 --> 00:21:55,459
E chi è Abu?
460
00:21:55,559 --> 00:21:57,828
Non sei l'unico
che aveva una nonna straordinaria.
461
00:21:57,928 --> 00:22:01,299
Abu era qualcuno che sempre
ho trovato la chispa nella vita.
462
00:22:01,399 --> 00:22:02,468
- Chispa?
- Scintilla.
463
00:22:02,568 --> 00:22:05,304
Beh, lo trovo ridicolo
dare da mangiare al cane cibo umano,
464
00:22:05,405 --> 00:22:08,008
ma sono felice che tu abbia capito
Camila da mangiare.
465
00:22:08,108 --> 00:22:09,077
Camila era semplicemente triste
466
00:22:09,177 --> 00:22:11,379
e... inizia la tristezza
allo stomaco.
467
00:22:11,479 --> 00:22:12,815
È un fatto medico?
468
00:22:12,915 --> 00:22:15,652
Sì, chiamami e basta
Dottor Morgado.
469
00:22:17,754 --> 00:22:18,221
Mi scusi.
470
00:22:22,026 --> 00:22:24,229
Sai quando ero piccolo e
tutto sembrava troppo
471
00:22:24,329 --> 00:22:26,833
Smetterei semplicemente di mangiare.
472
00:22:26,933 --> 00:22:28,101
Ma poi Abu mi costringerebbe
tamales de cochinita.
473
00:22:28,201 --> 00:22:31,539
E non so se fosse lei
o i tamales
474
00:22:31,639 --> 00:22:32,274
Mi sentirei sempre meglio.
475
00:22:32,374 --> 00:22:35,343
Vuoi un po' di zuppa?
476
00:22:35,445 --> 00:22:36,846
Oh, non sto dicendo che sei triste.
477
00:22:36,946 --> 00:22:38,514
Anche se hai
ogni ragione per esserlo.
478
00:22:38,614 --> 00:22:40,851
Considerato tutto
hai passato.
479
00:22:43,655 --> 00:22:45,624
Davvero, è solo zuppa di pollo.
480
00:22:46,225 --> 00:22:47,927
Anche per gli esseri umani.
481
00:22:48,027 --> 00:22:50,097
No, no, io...
482
00:22:50,197 --> 00:22:51,865
Ordino sempre le fettuccine.
483
00:22:52,900 --> 00:22:55,504
Quello che intendevo era
Ordino sempre.
484
00:22:57,372 --> 00:23:00,143
- Le fettuccine di oggi.
- Fettuccine.
485
00:23:00,376 --> 00:23:02,513
Yum.
486
00:23:05,082 --> 00:23:08,320
Beh, grazie... per
farla mangiare.
487
00:23:08,420 --> 00:23:09,655
Ovviamente.
488
00:23:22,772 --> 00:23:23,507
Cosa c'è di così divertente?
489
00:23:23,607 --> 00:23:24,608
Otra vez!
490
00:23:24,708 --> 00:23:25,175
Lotta per l'orso.
491
00:23:27,311 --> 00:23:31,116
Oh mio Dio!
Principessa azteca?
492
00:23:31,216 --> 00:23:33,786
Si scopre Camila
è messicano come me.
493
00:23:33,887 --> 00:23:36,590
OH. Va bene.
Beh, mi piace il concetto.
494
00:23:36,690 --> 00:23:38,259
È come una telenovela per cani.
495
00:23:38,359 --> 00:23:40,228
Una dogganovella.
496
00:23:40,328 --> 00:23:42,298
Hmm...
497
00:23:42,398 --> 00:23:44,634
Perché non li ho visti
su Sosh?
498
00:23:44,734 --> 00:23:47,438
Oh, li ho
come privato nelle mie storie.
499
00:23:47,538 --> 00:23:48,105
Solo mia mamma e mia
la sorella poteva vederli.
500
00:23:48,205 --> 00:23:50,608
- Ora tu.
- Perché?
501
00:23:50,708 --> 00:23:52,278
Diventerebbero totalmente virali.
502
00:23:52,378 --> 00:23:54,313
Oh, il mio capo darebbe di matto.
503
00:23:54,413 --> 00:23:56,583
Oh, va bene.
504
00:23:56,683 --> 00:23:59,420
- Quella è mia sorella. Dani.
- OH.
505
00:23:59,520 --> 00:24:01,289
- Cos'è es-quinc-la?
- Esquincla.
506
00:24:01,389 --> 00:24:03,625
Oh, Esquincla.
507
00:24:03,725 --> 00:24:05,829
Sì. Lo sai
quei cani messicani senza pelo?
508
00:24:05,929 --> 00:24:07,797
- Mhm-hm.
- Danny era un bambino calvo.
509
00:24:07,897 --> 00:24:10,968
Oh, va bene
Beh, siete tutti carini.
510
00:24:11,068 --> 00:24:15,106
Ma ehm, le dogganovellas
prendi sicuramente il premio.
511
00:24:15,207 --> 00:24:17,110
A proposito...
512
00:24:17,210 --> 00:24:19,813
- Guarda questo.
- Un concorso per cani sui social media?
513
00:24:19,913 --> 00:24:24,886
{\an8}Mm-hmm. Con la tua esperienza,
Camilla potrebbe assolutamente vincere.
514
00:24:27,389 --> 00:24:28,992
Anche tu lo hai fatto
uno slogan.
515
00:24:29,092 --> 00:24:30,127
Posso sistemare questo problema.
516
00:24:30,227 --> 00:24:30,894
Non preoccuparti.
517
00:24:30,994 --> 00:24:32,363
Nessuno ricorda il contesto.
518
00:24:32,463 --> 00:24:34,265
- Bugiardo.
- Hai ragione.
519
00:24:34,365 --> 00:24:36,869
Ehm, live streaming
e aspirante artista
520
00:24:36,969 --> 00:24:39,606
vomitando addosso
sulla fotocamera è davvero memorabile.
521
00:24:39,706 --> 00:24:42,176
Ma il punto è che sei bravo
522
00:24:42,276 --> 00:24:44,578
e Camila è un personaggio.
523
00:24:45,747 --> 00:24:47,215
Dovrei renderlo pubblico.
524
00:24:47,315 --> 00:24:49,018
Il mio capo non sarebbe mai d'accordo.
525
00:24:49,118 --> 00:24:50,820
Fa l'eremita sexy
devo sapere?
526
00:24:50,920 --> 00:24:52,456
Non lo so
riguardo alla parte sexy.
527
00:24:52,556 --> 00:24:54,191
- Oh, per favore.
- Bene.
528
00:24:54,291 --> 00:24:55,660
Ha un po' caldo.
529
00:24:55,760 --> 00:24:58,196
Ma è super paranoico
sulla sua privacy.
530
00:24:58,296 --> 00:24:59,698
Ho firmato una NDA.
531
00:24:59,799 --> 00:25:02,836
Ok, oltre ai social media
e io sono kaput.
532
00:25:02,936 --> 00:25:03,637
Che cosa? Perché?
533
00:25:03,737 --> 00:25:05,807
Pensavo di avere un futuro lì.
534
00:25:05,907 --> 00:25:08,476
L'ho persino sognato
fondare la mia agenzia,
535
00:25:08,576 --> 00:25:10,746
ma sto ridefinendo le priorità.
536
00:25:10,846 --> 00:25:13,850
In questo momento sono concentrato
su mia sorella e mia madre.
537
00:25:13,950 --> 00:25:16,253
Quindi, proprio così?
Stai rinunciando ai tuoi sogni?
538
00:25:16,353 --> 00:25:19,157
I sogni non fanno soldi.
539
00:25:20,125 --> 00:25:20,492
Ah, ma...
540
00:25:20,592 --> 00:25:23,329
i concorsi lo fanno.
541
00:25:34,376 --> 00:25:37,080
Oh, ehi...
542
00:25:37,180 --> 00:25:38,448
Lo eravamo
proprio nel quartiere.
543
00:25:38,548 --> 00:25:40,251
- È così?
- Sì.
544
00:25:40,351 --> 00:25:42,654
Uh, ti va di unirti a noi
mentre tornavi a casa?
545
00:25:45,825 --> 00:25:47,727
Allora... ho un'idea
546
00:25:47,827 --> 00:25:49,296
e speravo che lo facessi
prendilo davvero sul serio...
547
00:25:49,396 --> 00:25:52,634
Uh, sai, sei nel
mezzo al marciapiede.
548
00:25:52,734 --> 00:25:54,469
Scusami.
549
00:25:54,569 --> 00:25:56,372
Giuro che li gira
in idioti.
550
00:25:56,472 --> 00:25:58,942
- Senza offesa.
- No, nessuna presa.
551
00:25:59,042 --> 00:26:01,311
Conosco i social media
ha i suoi svantaggi,
552
00:26:01,411 --> 00:26:02,313
ma non è tutto negativo.
553
00:26:02,413 --> 00:26:04,482
Direi che trasforma tutti in
554
00:26:04,582 --> 00:26:07,019
paparazzi o cretini o entrambi.
555
00:26:07,520 --> 00:26:12,058
Lo sai, posso dirlo
Edna amava davvero Camila.
556
00:26:12,159 --> 00:26:13,194
Lo ha fatto.
557
00:26:13,294 --> 00:26:16,298
La nonna aveva persino un ritratto
dipinto di lei e Camila.
558
00:26:16,398 --> 00:26:17,332
Non ci sono riuscito
portami
559
00:26:17,432 --> 00:26:18,968
per esaminare ancora le sue cose.
560
00:26:19,068 --> 00:26:20,470
Beh, stavo passando
L'itinerario di Camila
561
00:26:20,570 --> 00:26:24,241
e ho visto che c'era
un servizio fotografico per qualche giornale.
562
00:26:24,341 --> 00:26:26,812
stavo pensando
potrebbe essere davvero un bel modo
563
00:26:26,912 --> 00:26:28,180
per onorare tua nonna
564
00:26:28,280 --> 00:26:29,515
se tu e Camila
dovessimo posare insieme...
565
00:26:29,615 --> 00:26:31,617
Oh, non faccio stampa.
566
00:26:31,717 --> 00:26:33,253
Con o senza cani.
567
00:26:33,353 --> 00:26:35,590
Non fai social,
non fai stampa,
568
00:26:35,690 --> 00:26:36,424
ma possiedi
una casa editrice.
569
00:26:36,524 --> 00:26:38,928
Com'è possibile?
570
00:26:39,028 --> 00:26:40,596
Ho una squadra
che se ne occupa.
571
00:26:40,696 --> 00:26:42,097
OH. A proposito...
572
00:26:42,199 --> 00:26:43,867
Ho guardato attraverso
Social del Papyrus Park
573
00:26:43,967 --> 00:26:45,468
e di cui il tuo team ha bisogno
per amplificare il loro gioco.
574
00:26:45,570 --> 00:26:48,206
OH. Come hai fatto tu?
575
00:26:49,208 --> 00:26:50,242
Touché.
576
00:26:52,077 --> 00:26:53,980
Ehi, dimmi perché ti piacciono i libri?
577
00:26:57,384 --> 00:26:58,786
Ero figlio unico.
578
00:26:58,887 --> 00:27:01,890
I libri per me sono come l’ossigeno.
579
00:27:01,990 --> 00:27:06,396
La nonna diceva sempre che la vita è così
come un libro di pagine bianche.
580
00:27:06,497 --> 00:27:07,564
Dipende da noi
decidiamo la storia noi
581
00:27:07,664 --> 00:27:10,068
voglio raccontarlo in quelle pagine.
582
00:27:10,168 --> 00:27:10,735
Lo adoro.
583
00:27:10,835 --> 00:27:13,038
Scegliere il proprio percorso.
584
00:27:13,138 --> 00:27:14,506
Un po' te lo ricorda
qualcuno che ho incontrato di recente.
585
00:27:14,607 --> 00:27:17,344
GretaQ.
La conosci?
586
00:27:17,444 --> 00:27:17,711
Vagamente.
587
00:27:17,811 --> 00:27:19,380
Quindi...
588
00:27:19,480 --> 00:27:21,415
GretaQ ha...
589
00:27:21,515 --> 00:27:24,419
questa vita piuttosto ordinaria,
590
00:27:24,519 --> 00:27:26,656
ma è infelice.
591
00:27:26,756 --> 00:27:30,661
A 60 anni decide lei
per fare un cambiamento.
592
00:27:30,761 --> 00:27:33,431
Lei dedica
il suo tempo alla botanica,
593
00:27:33,532 --> 00:27:35,033
impara come
suonare la fisarmonica
594
00:27:35,133 --> 00:27:37,537
e si innamora di una donna.
595
00:27:37,637 --> 00:27:39,606
Inizia a postare
sui social media
596
00:27:39,706 --> 00:27:44,712
e le persone si connettono immediatamente
con la sua storia di reinvenzione,
597
00:27:44,812 --> 00:27:46,949
rischiare tutto per la felicità.
598
00:27:47,049 --> 00:27:50,253
Oggi lo ha fatto
oltre tre milioni di follower.
599
00:27:50,353 --> 00:27:52,957
- Aspetta, dovresti seguirla.
- Un influencer?
600
00:27:53,057 --> 00:27:57,129
Può aprirne una completamente nuova
dati demografici per Papyrus Park.
601
00:27:57,229 --> 00:27:59,299
Pensa a tutto
quelle pagine bianche
602
00:27:59,399 --> 00:28:02,369
di cui ti ha parlato tua nonna.
Il potenziale.
603
00:28:02,469 --> 00:28:04,738
Sto guidando Papyrus Park
in una nuova direzione.
604
00:28:04,838 --> 00:28:05,540
Nuova direzione?
605
00:28:05,640 --> 00:28:07,909
Un percorso più redditizio.
606
00:28:08,009 --> 00:28:09,912
Non lo saremo
assumere nuovi scrittori.
607
00:28:10,012 --> 00:28:11,614
Sembra
un piano terribile.
608
00:28:11,714 --> 00:28:13,217
Si chiama sopravvivenza.
609
00:28:13,317 --> 00:28:15,587
Sì, beh, forse.
610
00:28:15,687 --> 00:28:17,488
Ma dovresti pensare
fuori dal rombo.
611
00:28:17,589 --> 00:28:18,556
La scatola.
612
00:28:18,656 --> 00:28:22,429
- Pensa fuori dagli schemi.
- Proprio quello che intendo.
613
00:28:22,529 --> 00:28:26,601
GretaQ può aiutare un Papyrus Park
assumere una forma completamente nuova.
614
00:28:27,768 --> 00:28:29,571
Bene, grazie
per i consigli sulla geometria.
615
00:28:29,671 --> 00:28:32,575
Oh, ehm, è successo qualcosa.
616
00:28:32,675 --> 00:28:34,944
Va bene se ti lascio?
e Camila qui?
617
00:28:35,044 --> 00:28:36,513
- Ovviamente.
- Va bene.
618
00:28:36,614 --> 00:28:38,850
Ci vediamo domani.
Addio, Camila.
619
00:28:51,866 --> 00:28:54,203
Ehi, pensavo che avessi ballato.
620
00:28:54,937 --> 00:28:57,274
Hai ricevuto una consegna.
621
00:28:57,374 --> 00:28:58,608
L'ho aperto.
622
00:28:58,708 --> 00:29:00,945
- Perché dovresti?
- Dall'avvocato.
623
00:29:04,549 --> 00:29:05,484
Che cosa?
624
00:29:06,819 --> 00:29:07,987
Hanno bisogno delle tasse adesso.
625
00:29:08,087 --> 00:29:11,058
Pensavo non avessero fatturato
fino a dopo la fissazione dell'udienza.
626
00:29:11,158 --> 00:29:13,461
Dove troveremo 10k,
Issa?
627
00:29:13,562 --> 00:29:14,863
Verrò pagato presto.
628
00:29:14,963 --> 00:29:17,233
Andrà tutto bene,
Dani, lo prometto.
629
00:29:17,333 --> 00:29:18,634
Non dirlo nemmeno.
630
00:29:29,149 --> 00:29:31,651
Cosa intendi?
Tetrault ha cambiato idea?
631
00:29:31,751 --> 00:29:33,154
No, Frank non farebbe...
632
00:29:34,121 --> 00:29:35,591
Wanda, devo richiamarti.
633
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
Cosa...
634
00:29:39,696 --> 00:29:41,431
Cosa stai dicendo?
635
00:29:42,700 --> 00:29:44,501
Non riesco a capirti.
636
00:29:45,870 --> 00:29:48,073
Cosa vuole da me?
637
00:29:48,173 --> 00:29:50,076
Non ho tempo
per questo, Camila.
638
00:29:50,176 --> 00:29:52,044
Buongiorno anche a te.
639
00:29:53,981 --> 00:29:56,050
Senti, ho delle cose importanti
succedendo oggi.
640
00:29:56,150 --> 00:29:59,054
- Per favore controlla il Gremlin.
- Il suo nome è Camila.
641
00:29:59,154 --> 00:30:01,790
E non sei l'unico
con cose importanti in corso.
642
00:30:01,890 --> 00:30:03,693
Va bene.
643
00:30:03,793 --> 00:30:05,730
Oh...
644
00:30:10,702 --> 00:30:13,539
Tuo padre è un tale cascarrabias.
645
00:30:13,640 --> 00:30:16,543
Non so cosa sia,
ma non sono suo padre.
646
00:30:16,644 --> 00:30:18,880
Nathan, fissa una chiamata
con Morris
647
00:30:18,980 --> 00:30:19,614
a Tetrault questo pomeriggio.
648
00:30:19,714 --> 00:30:22,218
Che brontolone, lo so.
649
00:30:22,318 --> 00:30:23,819
♪ Sarò il migliore ♪
650
00:30:23,920 --> 00:30:27,991
♪ Volare più veloce di tutti ♪
651
00:30:32,431 --> 00:30:33,565
Ehi, cosa c'è che non va?
652
00:30:33,766 --> 00:30:36,503
Devo tirare fuori 10k.
653
00:30:36,603 --> 00:30:38,271
Spese legali per mia madre.
654
00:30:38,371 --> 00:30:41,075
Lunga storia. Il fatto è...
655
00:30:41,175 --> 00:30:44,012
Theo mi sta pagando
molto più di quanto mi aspettassi
656
00:30:44,112 --> 00:30:46,516
ma non c'è modo
Posso pagare l'affitto, il cibo,
657
00:30:46,616 --> 00:30:49,486
Le lezioni di Dani e
oltre a questo altri 10k.
658
00:30:49,587 --> 00:30:51,188
Ho i toast bruciacchiati.
659
00:30:51,288 --> 00:30:54,292
- E allora, che mi dici del concorso?
- Non lo so.
660
00:30:54,392 --> 00:30:56,862
Senti, so che non vuoi andare
alle spalle del sexy eremita,
661
00:30:56,963 --> 00:30:59,700
ma è per tua madre.
662
00:30:59,800 --> 00:31:01,868
Lo so. io semplicemente...
663
00:31:03,738 --> 00:31:04,872
Se decido di partecipare al concorso...
664
00:31:04,973 --> 00:31:08,444
E questo è un grande se.
665
00:31:08,544 --> 00:31:11,848
Devo trovare un modo per mantenerlo
L'identità di Camila è segreta.
666
00:31:11,948 --> 00:31:14,552
Oooh! Mys-ter-i-oso.
667
00:31:14,652 --> 00:31:16,388
Lo adoro.
668
00:31:16,488 --> 00:31:19,492
Bene, andiamo, ce ne sono a
migliaia di Dachsies a pelo lungo
669
00:31:19,592 --> 00:31:20,727
in tutta New York.
670
00:31:20,827 --> 00:31:23,330
Ne sono sicuro
capirai qualcosa.
671
00:31:23,430 --> 00:31:26,167
Devo inventare il,
con una maniglia accattivante.
672
00:31:32,174 --> 00:31:33,710
Il Bassotto veste di lusso.
673
00:31:33,810 --> 00:31:38,349
- Lo adoro.
- Il Bassotto veste couture.
674
00:31:39,752 --> 00:31:42,221
- OH.
- Il Bassotto veste griffato.
675
00:31:42,322 --> 00:31:43,490
SÌ.
676
00:31:44,257 --> 00:31:45,860
Puppuccino, Camila.
677
00:31:52,635 --> 00:31:54,070
♪ Ti ho preso, signora, ti ho preso ♪
678
00:31:54,170 --> 00:31:56,206
♪ Ti ho preso, signora, ti ho preso ♪
679
00:31:56,307 --> 00:31:57,608
Camila?
680
00:31:57,708 --> 00:32:00,946
♪ O io o te
ed è molto chiaro ♪
681
00:32:01,046 --> 00:32:03,115
♪ Chi sceglieranno
Pensavo avessi un fan ♪
682
00:32:03,215 --> 00:32:04,517
♪ Ma il pubblico è andato, booo ♪
683
00:32:10,792 --> 00:32:12,294
Stai bene?
684
00:32:12,695 --> 00:32:15,699
Potrebbe essere slogato.
685
00:32:15,799 --> 00:32:18,802
Se non riesci a controllare il mio cane,
perché ti ho assunto?
686
00:32:18,902 --> 00:32:22,407
Perché nessuno voleva
lavorare con Camila o con te.
687
00:32:23,375 --> 00:32:24,476
Prenderò del ghiaccio.
688
00:32:24,576 --> 00:32:25,812
Dai.
689
00:32:36,025 --> 00:32:37,260
OH!
690
00:32:37,360 --> 00:32:39,229
Coinvolgimento dell'utente.
691
00:32:39,329 --> 00:32:39,663
Sei bravo.
692
00:32:50,877 --> 00:32:53,180
Ho bisogno di aiuto per il divano.
693
00:32:58,787 --> 00:33:01,591
È stato un incidente, Theo.
694
00:33:01,691 --> 00:33:02,660
Lo so. Mi dispiace.
695
00:33:02,760 --> 00:33:05,262
Mi sento solo un po'...
696
00:33:05,362 --> 00:33:06,765
Come se fossi nel mezzo
di un tornado?
697
00:33:06,865 --> 00:33:08,300
Questo è un modo per dirlo.
698
00:33:11,203 --> 00:33:13,640
Non riesco a immaginare
quanto è difficile per te.
699
00:33:13,740 --> 00:33:16,344
Non solo hai perso
qualcuno che ami ma...
700
00:33:16,444 --> 00:33:19,548
tutti ti aspettano
per essere straordinaria quanto lo era lei.
701
00:33:19,648 --> 00:33:21,617
Grazie per averlo insistito.
702
00:33:21,717 --> 00:33:26,057
Ma sì, Edna era così
forza magnetica che tutti amavano.
703
00:33:26,157 --> 00:33:28,759
- Mucha chispa.
- Mucha chispa.
704
00:33:30,796 --> 00:33:32,899
Non ne sarò mai capace
riempire le sue scarpe.
705
00:33:32,999 --> 00:33:33,666
Perché vorresti?
riempire le sue scarpe?
706
00:33:33,766 --> 00:33:36,136
Non ci starebbero nemmeno.
707
00:33:36,236 --> 00:33:39,507
- E' una figura retorica.
- Lo so, è una figura retorica.
708
00:33:39,608 --> 00:33:40,875
Ma trova le tue scarpe.
709
00:33:40,976 --> 00:33:41,710
Non è così facile.
710
00:33:41,810 --> 00:33:44,547
Non ho detto che lo fosse.
711
00:33:44,647 --> 00:33:46,917
Ma deve essere confortante
sapere
712
00:33:47,017 --> 00:33:49,387
su cui stai lavorando
mantenendo vivo il suo ricordo.
713
00:33:49,487 --> 00:33:51,255
Non lo sono. E' proprio così.
714
00:33:51,356 --> 00:33:52,725
Sto lavorando per girare
Papyrus Park in una fabbrica
715
00:33:52,825 --> 00:33:55,227
per Big Pharma e manuali IT.
716
00:33:55,327 --> 00:33:56,997
Lo farai
riempire le pagine bianche
717
00:33:57,097 --> 00:33:58,565
del tuo libro con i manuali.
718
00:33:58,665 --> 00:34:00,368
È una decisione aziendale saggia.
719
00:34:00,468 --> 00:34:01,235
Non puoi fare entrambe le cose?
720
00:34:01,335 --> 00:34:03,605
Big Pharma e autori straordinari?
721
00:34:03,705 --> 00:34:04,873
Non è così che funziona.
722
00:34:04,973 --> 00:34:06,843
L'identità del marchio è ciò che fa
723
00:34:06,943 --> 00:34:08,077
una casa editrice di successo.
724
00:34:08,177 --> 00:34:09,246
Conosco l'identità del marchio.
725
00:34:09,346 --> 00:34:11,915
So anche che non è l'unico
cosa che conta.
726
00:34:12,016 --> 00:34:13,785
Stai voltando le spalle
su un'attività che ami
727
00:34:13,885 --> 00:34:16,088
che la tua famiglia
costruito da zero
728
00:34:16,188 --> 00:34:18,224
e su tutto ciò che significa.
729
00:34:18,324 --> 00:34:19,926
Sembra che tu ne abbia molti
considerazione approfondita
730
00:34:20,027 --> 00:34:22,129
ci siamo conosciuti, quanto, una settimana fa?
731
00:34:22,229 --> 00:34:23,965
Perché non ti concentri e basta
controllando
732
00:34:24,065 --> 00:34:27,269
il cane di mia nonna.
E' per questo che ti ho assunto?
733
00:34:27,369 --> 00:34:28,470
Sono.
734
00:34:30,306 --> 00:34:31,374
Guarda tutto quello che ho chiesto
735
00:34:31,474 --> 00:34:33,577
spettava a te farlo
prenditi cura di Camilla
736
00:34:33,678 --> 00:34:35,747
così ho potuto concentrarmi su
ottenere Papyrus Park
737
00:34:35,847 --> 00:34:37,249
fuori dal pantano in cui ci troviamo
738
00:34:37,349 --> 00:34:39,485
e invece mi sembra di esserlo
affondando ancora di più.
739
00:34:39,585 --> 00:34:40,653
Ora sono responsabile
per la crisi
740
00:34:40,753 --> 00:34:42,956
nel settore editoriale?
741
00:34:43,057 --> 00:34:44,058
Il fatto che ti senti
742
00:34:44,158 --> 00:34:45,125
insicuro riguardo alle tue decisioni
743
00:34:45,225 --> 00:34:47,562
non ti dà il diritto
per scagliarsi contro di me.
744
00:34:47,662 --> 00:34:49,799
Se vuoi scusarmi,
Ho una riunione da preparare.
745
00:34:49,899 --> 00:34:51,100
Ovviamente.
746
00:35:00,346 --> 00:35:01,747
Non osare.
747
00:35:09,224 --> 00:35:10,625
Scendendo.
748
00:35:15,966 --> 00:35:18,569
Com'è andata?
con l'avvocato...
749
00:35:19,704 --> 00:35:21,072
Eh, mamma?
750
00:35:22,375 --> 00:35:24,110
- Mamma?
- Ingresso.
751
00:35:41,098 --> 00:35:42,434
Salendo.
752
00:35:42,934 --> 00:35:45,003
Attico.
753
00:35:46,973 --> 00:35:48,408
Mi dispiace per quello che ho detto
il tuo libro.
754
00:35:48,508 --> 00:35:50,044
Non ne ho il diritto
dirti come riempirlo.
755
00:35:50,144 --> 00:35:51,078
Non penso che tu sia un fallimento.
756
00:35:51,178 --> 00:35:51,845
In effetti non ho mai incontrato nessuno
757
00:35:51,945 --> 00:35:52,881
come te e sono davvero felice
758
00:35:52,981 --> 00:35:55,250
sei il mio accompagnatore per cani.
759
00:36:01,291 --> 00:36:02,527
Questo è un tempismo imbarazzante
760
00:36:02,627 --> 00:36:03,761
ma potresti portare Camila?
stasera?
761
00:36:03,861 --> 00:36:06,765
Non posso occuparmi di lei adesso.
762
00:36:06,865 --> 00:36:09,536
Se ci hai provato,
potresti conquistarla.
763
00:36:10,036 --> 00:36:13,240
- Ne sarei felice.
- Grazie.
764
00:36:13,340 --> 00:36:15,643
- Mi dispiace di averti fatto cadere.
- Non è stata colpa tua.
765
00:36:15,944 --> 00:36:18,613
Quello eri tu.
766
00:36:18,714 --> 00:36:21,384
Non guardarmi in quello modo.
Non ci sto cascando.
767
00:36:21,484 --> 00:36:24,922
- Penso che si stia scusando.
- Eh.
768
00:36:25,022 --> 00:36:27,292
Perdonato.
769
00:36:29,195 --> 00:36:30,796
Non lo sapevi
lei era messicana, e tu?
770
00:36:30,896 --> 00:36:33,200
- Che cosa?
- Edna l'ha portata da Mazatlán.
771
00:36:33,300 --> 00:36:34,801
L'ho trovata
certificato di adozione.
772
00:36:34,901 --> 00:36:36,904
Questo lo spiega.
773
00:36:40,242 --> 00:36:41,944
Attento!
774
00:36:42,044 --> 00:36:46,083
- Ooh. Uhm, okay.
- Va bene.
775
00:36:46,884 --> 00:36:49,554
-Oh...
- Va bene.
776
00:36:49,654 --> 00:36:52,257
Oh, ehm, ho un'idea.
777
00:37:00,235 --> 00:37:02,505
- Il bastone della nonna.
- Sì.
778
00:37:02,605 --> 00:37:04,106
In realtà lo è
del mio bisnonno.
779
00:37:04,206 --> 00:37:06,343
La nonna ha detto che le piaceva pensare
che stava aiutando
780
00:37:06,443 --> 00:37:08,245
per sostenerla nella sua vecchiaia.
781
00:37:08,345 --> 00:37:10,348
Bene, ora può supportarti.
782
00:37:11,549 --> 00:37:12,518
Hmm.
783
00:37:13,886 --> 00:37:14,920
Va bene.
784
00:37:15,020 --> 00:37:15,855
Ah, sì.
785
00:37:15,955 --> 00:37:18,658
- OH!
-Beh...
786
00:37:23,365 --> 00:37:23,965
Grazie a tutti.
787
00:37:24,066 --> 00:37:26,436
Mi farò sentire domani.
788
00:37:29,640 --> 00:37:32,944
Aspetta, Teddy,
sembri così triste.
789
00:37:34,412 --> 00:37:36,282
Ce l'abbiamo fatta! Il denaro parla!
790
00:37:36,382 --> 00:37:38,150
Sì, i soldi parlano.
791
00:37:38,250 --> 00:37:40,220
Vuoi che venga da te?
792
00:37:40,320 --> 00:37:41,988
Possiamo ordinare italiano.
793
00:37:42,089 --> 00:37:43,024
Sono esausto.
794
00:37:43,124 --> 00:37:45,961
Ci sentiamo domani.
795
00:37:46,061 --> 00:37:47,663
Ok.
796
00:37:47,763 --> 00:37:50,500
♪ Starò in piedi
al tuo fianco ♪
797
00:37:50,600 --> 00:37:53,304
♪ Mi prenderò sempre il tempo ♪
798
00:37:53,404 --> 00:37:56,241
♪ Voglio che tu sia mio ♪
799
00:37:56,341 --> 00:37:58,410
♪ Sii mio ♪
800
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
♪ Veglio su di te ♪
801
00:38:02,449 --> 00:38:05,319
♪ Veglio su di te ♪
802
00:38:05,419 --> 00:38:07,756
♪ Sì, voglio averti più vicino ♪
803
00:38:07,856 --> 00:38:10,659
♪ Mi hai preso
Non andrò da nessuna parte ♪
804
00:38:10,760 --> 00:38:14,398
♪ Veglio su di te ♪
805
00:38:14,498 --> 00:38:17,001
♪ Ho detto che veglierò su di te ♪
806
00:38:17,101 --> 00:38:19,071
♪ Tu, tu, tu ♪
807
00:38:19,171 --> 00:38:21,206
Issa te l'ha detto?
riguardo al suo capo carino?
808
00:38:21,306 --> 00:38:23,676
Non c'è niente da dire.
E' il mio capo.
809
00:38:23,777 --> 00:38:25,545
- Le piace.
- No, non lo so.
810
00:38:25,645 --> 00:38:28,716
- Stai arrossendo?
- No, non lo sono.
811
00:38:28,816 --> 00:38:30,285
Sta arrossendo, mamma?
812
00:38:30,385 --> 00:38:31,686
Non lo sono.
813
00:38:31,787 --> 00:38:33,289
Anche tu, Camila?
814
00:38:34,590 --> 00:38:38,061
Non c'è niente da dire.
Non succederà mai nulla.
815
00:38:41,166 --> 00:38:42,702
L'amore non lo sa mai.
816
00:38:42,802 --> 00:38:44,603
Questo lavoro è
molto importante per me.
817
00:38:44,704 --> 00:38:46,273
Oltre a tutto ciò che gli interessa
è denaro.
818
00:38:46,373 --> 00:38:47,874
Anche a noi piacciono i soldi.
819
00:38:47,974 --> 00:38:49,777
Preparagli tamales de cochinita.
820
00:38:49,877 --> 00:38:52,280
Se ne andranno
diretto al tuo cuore.
821
00:38:52,381 --> 00:38:55,084
Sì. Oh,
possiamo farlo, per favore, Issa?
822
00:38:55,184 --> 00:38:57,921
No, Dani, non lo sono
preparandogli dei tamales.
823
00:38:58,021 --> 00:38:59,623
- Oh, andiamo.
- NO.
824
00:38:59,724 --> 00:39:02,527
Andiamo, Issa, lo sai,
adoriamo realizzarli insieme.
825
00:39:03,728 --> 00:39:05,263
Bene.
826
00:39:05,363 --> 00:39:05,965
Ma posso scegliere la musica.
827
00:39:06,065 --> 00:39:07,967
Sìì.
828
00:39:08,067 --> 00:39:09,837
Mangia carne di maiale, vero?
829
00:39:14,843 --> 00:39:17,179
Salendo.
830
00:39:17,913 --> 00:39:19,549
Tieni la porta.
831
00:39:19,649 --> 00:39:20,751
♪ Lo sei stato
gestire questa merda ♪
832
00:39:20,851 --> 00:39:21,885
♪ Direttamente nel terreno ♪
833
00:39:21,985 --> 00:39:23,087
♪ Allacciate le cinture velocemente ♪
834
00:39:23,187 --> 00:39:25,223
♪ Mentre giriamo questo giro ♪
835
00:39:25,323 --> 00:39:26,725
Salendo.
836
00:39:30,997 --> 00:39:33,234
Camila, non essere scortese.
837
00:39:34,735 --> 00:39:36,171
♪ Chi è il capo? ♪
838
00:39:36,271 --> 00:39:37,706
Attico.
839
00:39:41,377 --> 00:39:44,081
♪ È un mondo di donne ♪
840
00:39:44,181 --> 00:39:45,784
Issa, ci stavo pensando
riguardo a quello che...
841
00:39:45,884 --> 00:39:47,419
Teddy, ehi!
842
00:39:47,519 --> 00:39:50,923
Io... ti ho preso
la tua macchina verde preferita.
843
00:39:51,023 --> 00:39:52,526
Per favore, non chiamarmi Teddy.
844
00:39:52,626 --> 00:39:54,261
Ascolta, dobbiamo potenziare
il tuo sistema immunitario
845
00:39:54,361 --> 00:39:56,597
e metterti in perfetta forma.
846
00:39:56,697 --> 00:39:57,765
Grazie.
847
00:39:57,865 --> 00:39:58,933
Devi smettere di farlo.
848
00:39:59,033 --> 00:40:02,705
Issa, lei è Wanda.
Fa parte del consiglio di amministrazione.
849
00:40:02,806 --> 00:40:05,442
Wanda, questo è Issa,
il mio accompagnatore cane.
850
00:40:05,542 --> 00:40:07,878
- E piacere di conoscerti.
- Piacere.
851
00:40:07,978 --> 00:40:09,714
Oh, è solo che, ehm...
852
00:40:09,815 --> 00:40:11,383
Sono appena passato per...
853
00:40:12,585 --> 00:40:13,519
Questo...
Sì.
854
00:40:14,887 --> 00:40:17,157
Non si è mai troppo preparati.
855
00:40:17,257 --> 00:40:17,724
OH! OH!
856
00:40:17,825 --> 00:40:20,295
Scusa. Un secondo.
857
00:40:20,829 --> 00:40:23,399
Oh, devo andare.
858
00:40:23,499 --> 00:40:25,301
Signor Contreras, salve.
859
00:40:25,401 --> 00:40:26,903
SÌ. SÌ.
860
00:40:28,839 --> 00:40:30,808
Jared, il proprietario del pugile.
861
00:40:30,908 --> 00:40:32,143
Mhmm. Così caldo.
862
00:40:32,243 --> 00:40:35,714
C'è un solo proprietario di cane qui?
New York con cui non sei andato a letto?
863
00:40:35,815 --> 00:40:38,518
Uh, l'eremita sexy.
864
00:40:38,618 --> 00:40:39,887
Whoa, ma per quanto mi riguarda
preoccupato, è off-limits.
865
00:40:39,987 --> 00:40:43,024
No, per favore sii mio ospite.
866
00:40:43,125 --> 00:40:43,925
Whoa, cosa è successo lì?
867
00:40:44,025 --> 00:40:47,163
Niente.
868
00:40:47,263 --> 00:40:50,334
Gli ho preparato tamales de cochinita
che non gli ho dato.
869
00:40:50,434 --> 00:40:52,202
E' un altro?
dei tuoi eufemismi?
870
00:40:52,302 --> 00:40:55,273
Pensavo che avessimo avuto una scintilla.
Forse me lo stavo immaginando.
871
00:40:55,373 --> 00:40:58,010
Ma è meglio così perché
Ho uno squalo più grande da friggere.
872
00:40:58,110 --> 00:40:59,913
Oh, deve essere così
un eufemismo.
873
00:41:00,013 --> 00:41:00,781
Ho ricevuto una chiamata
dall'avvocato di mia madre.
874
00:41:00,881 --> 00:41:03,084
C'è una data per la sua udienza.
875
00:41:03,184 --> 00:41:05,052
Va bene, vero?
876
00:41:05,153 --> 00:41:06,889
Solo se ho i soldi per pagare.
877
00:41:06,989 --> 00:41:09,759
Bene, uccidi quella gara.
878
00:41:09,859 --> 00:41:11,861
Vero, Camila?
879
00:41:11,961 --> 00:41:13,898
Sì, infatti.
880
00:41:13,998 --> 00:41:15,733
Lo so, lo so.
881
00:41:16,968 --> 00:41:18,403
Grazie.
882
00:41:21,707 --> 00:41:24,244
{\an8}Una principessa può anche essere feroce.
883
00:41:26,347 --> 00:41:29,385
{\an8}Evitare i paparazzi.
884
00:41:29,485 --> 00:41:31,887
{\an8}Il mio fan, biscotto cochinita.
885
00:41:31,987 --> 00:41:34,691
{\an8}La vita è una telenovela.
886
00:42:05,799 --> 00:42:07,534
Cagnolino, siediti.
887
00:42:08,702 --> 00:42:10,204
Ok, siediti.
888
00:42:17,547 --> 00:42:19,450
NO? Ehm...
889
00:42:19,550 --> 00:42:21,252
Uh, cagnolino, siediti.
890
00:42:23,788 --> 00:42:26,492
Ok, proviamo con la zampa.
891
00:42:30,631 --> 00:42:31,298
Niente pata?
892
00:42:31,398 --> 00:42:34,002
Perché non ti piaccio, Camila?
893
00:42:36,472 --> 00:42:38,808
Preferisce manita.
894
00:42:38,908 --> 00:42:39,843
Manita.
895
00:42:41,178 --> 00:42:42,547
Manita.
896
00:42:42,647 --> 00:42:44,015
No, no, no, è Mani-ta.
897
00:42:44,115 --> 00:42:46,919
- Ma-ni-ta.
- Uh-eh.
898
00:42:48,620 --> 00:42:49,656
Oh.
899
00:42:49,756 --> 00:42:53,360
Come facevi a non conoscere Camila?
capisce lo spagnolo?
900
00:42:53,460 --> 00:42:54,762
Non eri vicino?
a tua nonna?
901
00:42:54,862 --> 00:42:57,532
Camila e io abbiamo evitato
l'un l'altro a tutti i costi.
902
00:42:58,166 --> 00:43:00,002
Ma siamo amici adesso,
non lo siamo?
903
00:43:01,771 --> 00:43:03,006
Piccoli passi.
904
00:43:03,106 --> 00:43:04,775
Quindi l'ho fatto.
905
00:43:04,875 --> 00:43:06,911
Ho convinto il consiglio
stiamo seguendo il percorso della fabbrica.
906
00:43:07,011 --> 00:43:08,913
Congratulazioni?
907
00:43:09,013 --> 00:43:11,750
Il fatto è che
non appena hanno detto di sì,
908
00:43:11,851 --> 00:43:13,620
Non ne ero sicuro
questo è quello che volevo.
909
00:43:15,288 --> 00:43:17,458
Ho pensato alla nonna.
910
00:43:17,558 --> 00:43:20,262
Come mi ha sempre sostenuto,
non importa cosa.
911
00:43:20,362 --> 00:43:21,864
Anche se lei non era d'accordo
con me.
912
00:43:21,964 --> 00:43:22,966
Questo è ciò che fa la famiglia.
913
00:43:23,066 --> 00:43:24,033
Non lo so
quello che voglio più.
914
00:43:24,134 --> 00:43:27,071
Bene, il voto
non è ancora avvenuto, vero?
915
00:43:27,171 --> 00:43:28,973
Puoi cambiare idea.
916
00:43:29,073 --> 00:43:30,542
Non vedo altro modo.
917
00:43:30,642 --> 00:43:33,312
Diventa creativo. Reinvenzione.
918
00:43:33,412 --> 00:43:36,817
So che non ti occupi di social,
ma cerca GretaQ.
919
00:43:36,917 --> 00:43:38,118
Potresti trarre ispirazione.
920
00:43:38,218 --> 00:43:40,455
Non sono quel ragazzo.
921
00:43:40,555 --> 00:43:42,458
Potresti sorprenderti.
922
00:43:42,558 --> 00:43:45,060
Com'è possibile che tu sia così sicuro?
di te stesso?
923
00:43:45,161 --> 00:43:47,097
È come se avessi tutto
capito.
924
00:43:47,197 --> 00:43:47,964
Ho bisogno che te lo ricordi
il fenomenale pasticcio
925
00:43:48,064 --> 00:43:50,334
che mi ha portato a fare il dog-sitter per te?
926
00:43:50,434 --> 00:43:54,439
Ok, quindi hai avuto
alcuni contrattempi.
927
00:43:54,540 --> 00:43:56,943
E forse non ne hai
tutto capito.
928
00:43:57,043 --> 00:43:58,344
Ma le cose importanti.
929
00:43:58,444 --> 00:44:00,447
Non posso crederci
è così che mi vedi.
930
00:44:02,283 --> 00:44:05,320
Mantieni la tua posizione.
931
00:44:05,420 --> 00:44:07,123
Sai cosa vuoi.
932
00:44:07,223 --> 00:44:09,091
Ciò di cui hai bisogno per essere felice.
933
00:44:14,232 --> 00:44:16,869
Potrebbe essere necessario ottenerlo.
934
00:44:16,969 --> 00:44:17,937
OH.
935
00:44:20,774 --> 00:44:21,775
Cattive notizie?
936
00:44:23,044 --> 00:44:25,146
No. Tutto bene.
937
00:44:28,917 --> 00:44:29,853
dei due bulldog, emembt
938
00:44:29,953 --> 00:44:33,123
Pancetta e Uova?
Sono saliti di sei chilometri.
939
00:44:33,224 --> 00:44:35,593
Ho bisogno di potenziare il mio gioco
se voglio vincere.
940
00:44:35,693 --> 00:44:37,863
Mm, il prossimo
il post deve essere killer.
941
00:44:37,963 --> 00:44:40,533
Sì, ne ho solo bisogno
stare molto attento.
942
00:44:40,633 --> 00:44:41,834
Le persone iniziano a cacciare
per indizi nelle foto.
943
00:44:41,934 --> 00:44:44,371
Facciamo un brainstorming alla spa.
944
00:44:44,471 --> 00:44:46,274
Ok, ciao.
945
00:44:46,374 --> 00:44:47,609
Vincere cosa?
946
00:44:49,378 --> 00:44:50,412
Un concorso.
947
00:44:56,153 --> 00:44:59,658
Oh, la telenovela di Camila.
948
00:44:59,758 --> 00:45:02,662
Ma aspetta, non è proprio così?
infrangere le regole di Theo?
949
00:45:02,762 --> 00:45:03,796
C'è un premio di 12K.
950
00:45:03,897 --> 00:45:05,833
Uh, quindi potremmo pagare
per l'avvocato specializzato in immigrazione.
951
00:45:05,933 --> 00:45:11,206
Mm-hmm, inoltre, non lo sono
infrangendo davvero le regole.
952
00:45:11,306 --> 00:45:14,076
Devo solo tenere quello di Camila
l'identità sarà segreta finché non vinco.
953
00:45:14,176 --> 00:45:16,246
Poi chiuderò il conto
e non lo scoprirà mai.
954
00:45:16,346 --> 00:45:18,582
Beh, voglio dire, Cinco de Mayo
in arrivo molto presto
955
00:45:18,682 --> 00:45:21,586
e Camila avrebbe guardato
così carino nel sombrero.
956
00:45:21,686 --> 00:45:23,222
Lo sarebbe
il travestimento perfetto.
957
00:45:23,322 --> 00:45:25,224
È un'idea brillante,
Esquincla.
958
00:45:25,324 --> 00:45:26,660
Non c'è da stupirsi che tu sia mia sorella.
959
00:45:28,195 --> 00:45:30,565
♪ Vai, andiamo ♪
960
00:45:30,665 --> 00:45:32,099
♪ Whoa ♪
961
00:45:32,200 --> 00:45:34,102
♪ È il via libera, lascia andare ♪
962
00:45:34,203 --> 00:45:36,873
♪ Siamo pronti per altro ♪
963
00:45:36,973 --> 00:45:40,211
Celebrando le mie radici.
964
00:45:40,311 --> 00:45:42,346
♪ Stiamo rimbalzando, rotoliamo ♪
965
00:45:42,446 --> 00:45:44,015
♪ Siamo pronti per altro ♪
966
00:45:44,115 --> 00:45:46,519
Pensa fuori dal rombo.
967
00:45:48,487 --> 00:45:50,657
♪ Alzati, andiamo ♪
968
00:45:52,359 --> 00:45:54,629
♪ Alzati, andiamo ♪
969
00:45:54,729 --> 00:45:56,198
♪ Whoa! ♪
970
00:45:56,298 --> 00:45:58,901
♪ Alzati, andiamo
siamo pronti per altro ♪
971
00:45:59,001 --> 00:46:03,474
Ipazia era una neoplatonica
filosofo vissuto
972
00:46:03,574 --> 00:46:04,508
ad Alessandria.
973
00:46:04,609 --> 00:46:08,647
Famosa nella sua vita
come un saggio consigliere.
974
00:46:08,747 --> 00:46:12,953
Ipazia disse: "La più grande
pericolo che uomini e donne devono affrontare
975
00:46:13,053 --> 00:46:14,989
è la paura di fallire."
976
00:46:15,089 --> 00:46:16,925
♪ Siamo pronti, andiamo ♪
977
00:46:17,025 --> 00:46:20,162
♪ Alzati, andiamo ♪
978
00:46:35,348 --> 00:46:36,817
♪ Alzati, andiamo ♪
979
00:46:36,918 --> 00:46:39,188
♪ Whoa ♪
980
00:46:39,288 --> 00:46:41,190
♪ È il via libera, lascia andare ♪
981
00:46:41,290 --> 00:46:44,127
♪ Siamo pronti per altro ♪
982
00:46:44,227 --> 00:46:46,030
{\an8}"Con reciproca ammirazione
di un saggio pensatore,
983
00:46:46,130 --> 00:46:48,566
Theo Garrison."
984
00:46:49,099 --> 00:46:51,069
Invito?
985
00:46:52,070 --> 00:46:53,873
Hmm.
986
00:46:53,973 --> 00:46:55,708
♪ Whoa ♪
987
00:46:55,808 --> 00:46:57,110
♪ È il via libera, lascia andare ♪
988
00:46:57,211 --> 00:46:59,012
Abbiamo appena superato gli 8.000 follower.
989
00:46:59,112 --> 00:47:01,716
Ooh, prendi quello, Uova e Pancetta.
990
00:47:01,816 --> 00:47:03,152
Sì.
991
00:47:03,252 --> 00:47:04,620
Allora, per quanto tempo sei ancora?
992
00:47:04,720 --> 00:47:06,323
lo nasconderò
dall'eremita sexy?
993
00:47:06,423 --> 00:47:08,859
Bene, ricorda come aveva fatto Camila
problemi di fiducia?
994
00:47:08,959 --> 00:47:11,028
Theo è dieci volte peggio.
995
00:47:11,128 --> 00:47:13,699
- Sono una persona terribile?
- No.
996
00:47:13,799 --> 00:47:15,033
Lo stai facendo
per riportare tua madre a casa.
997
00:47:15,133 --> 00:47:17,237
- Hmm...
- Penso che...
998
00:47:17,337 --> 00:47:19,840
praticamente
neutralizza ogni terribilezza.
999
00:47:21,475 --> 00:47:24,145
Non so quanto
il tuo capo sexy ti paga,
1000
00:47:24,246 --> 00:47:26,082
ma lo so
molti proprietari di cani
1001
00:47:26,182 --> 00:47:29,820
chi pagherebbe mega dollari
per un conto del genere.
1002
00:47:29,920 --> 00:47:31,088
Non so se sono pronto
percorrere quella strada.
1003
00:47:31,188 --> 00:47:33,258
Perché no?
1004
00:47:33,358 --> 00:47:33,992
Hai detto che ci hai pensato
a riguardo,
1005
00:47:34,092 --> 00:47:36,829
e tu sei fantastico in questo.
1006
00:47:36,929 --> 00:47:38,063
Questo era prima di un certo
1007
00:47:38,163 --> 00:47:39,833
l'incidente mi ha fatto
lo zimbello.
1008
00:47:39,933 --> 00:47:43,070
Penso che abbia rovinato tutto
monello uno zimbello.
1009
00:47:43,170 --> 00:47:44,238
Ma è stata colpa mia.
1010
00:47:44,338 --> 00:47:47,342
Non ce l'hai fatta
lei tracanna 17 martini
1011
00:47:47,442 --> 00:47:48,911
e poi comportarti come una stronza totale.
1012
00:47:49,011 --> 00:47:51,314
No, ha fatto tutto da sola.
1013
00:47:52,148 --> 00:47:53,918
Ti piace farlo, vero?
1014
00:47:54,018 --> 00:47:55,286
Lo adoro.
1015
00:47:55,386 --> 00:47:57,255
E puoi farlo
vivere di questo?
1016
00:47:57,355 --> 00:47:59,057
Ucciderei per questo genere di cose
opportunità.
1017
00:47:59,157 --> 00:48:00,726
Non posso rovinare di nuovo le cose.
1018
00:48:00,826 --> 00:48:03,897
Camila e io siamo così vicini
per vincere il concorso.
1019
00:48:03,997 --> 00:48:05,799
Presto mia madre sarà con noi.
1020
00:48:05,900 --> 00:48:07,902
Devo solo rimanere concentrato
e vincere.
1021
00:48:08,002 --> 00:48:09,037
♪ Alzati, andiamo ♪
1022
00:48:13,176 --> 00:48:16,047
♪ Whoa ♪
1023
00:48:16,147 --> 00:48:18,716
♪ Dai, andiamo ♪
1024
00:48:18,816 --> 00:48:19,751
Oh...
1025
00:48:22,689 --> 00:48:24,090
Uffa!
1026
00:48:26,860 --> 00:48:30,165
Erano quelli
dovrebbero essere chilaquiles?
1027
00:48:30,265 --> 00:48:32,000
Volevo sorprenderti.
1028
00:48:34,670 --> 00:48:37,908
Sto giocando con questa idea
di reinvenzione.
1029
00:48:38,008 --> 00:48:40,912
Ma chi sapeva che le tortillas bruciavano
così veloce?
1030
00:48:41,012 --> 00:48:42,648
Sì.
1031
00:48:42,748 --> 00:48:44,149
- Lo fanno.
- Vuoi ordinare?
1032
00:48:44,250 --> 00:48:46,253
Che ne dici di quello indiano?
1033
00:48:46,353 --> 00:48:49,155
Mmm.
1034
00:48:49,257 --> 00:48:51,492
Terribile.
1035
00:48:51,592 --> 00:48:55,831
Tutti si bloccarono e all'improvviso
Mi sono reso conto che stavo trasmettendo
1036
00:48:55,932 --> 00:48:59,102
questo fallimento colossale
a oltre un milione di persone.
1037
00:48:59,202 --> 00:49:00,004
OH!
1038
00:49:00,104 --> 00:49:03,108
Ok, questo prende la torta.
1039
00:49:03,208 --> 00:49:05,510
Mia madre mi fa indossare
un pantalone di pelle
1040
00:49:05,610 --> 00:49:07,213
al primo giorno
dell'asilo,
1041
00:49:07,313 --> 00:49:08,447
eh, sicuramente
occupa il posto posteriore.
1042
00:49:08,547 --> 00:49:12,019
Te l'avevo detto. Accetto l'umiliazione
ad una dimensione completamente nuova.
1043
00:49:12,119 --> 00:49:16,058
Ho qualcosa per te.
1044
00:49:16,158 --> 00:49:18,160
Non è niente, davvero. Solo...
1045
00:49:24,168 --> 00:49:26,071
Non è niente.
1046
00:49:29,007 --> 00:49:30,910
Lo adoro.
1047
00:49:36,818 --> 00:49:40,056
La nonna sarebbe felice di saperlo
ti prendi cura di Camila.
1048
00:49:40,156 --> 00:49:43,026
E questo mi rende felice.
Quindi grazie.
1049
00:49:46,598 --> 00:49:47,231
E' mia sorella.
1050
00:49:47,332 --> 00:49:50,836
- Sembra fantastica.
- Sì.
1051
00:49:50,936 --> 00:49:53,940
Allora, dimmi.
1052
00:49:54,040 --> 00:49:55,342
Sono curioso.
1053
00:49:55,442 --> 00:49:57,178
Perché l'Eremita della Quinta Strada?
1054
00:49:57,278 --> 00:50:02,919
Quando i miei genitori morirono,
ehm, la stampa è impazzita.
1055
00:50:03,019 --> 00:50:06,757
Nonna, ha cercato di proteggermi,
ma non si fermavano.
1056
00:50:06,857 --> 00:50:09,661
Così ho imparato a sopportare
uno scudo...
1057
00:50:10,228 --> 00:50:13,032
quindi mi proteggerei.
1058
00:50:15,067 --> 00:50:15,568
Camila.
1059
00:50:18,839 --> 00:50:20,408
Cosa le hai fatto?
1060
00:50:20,508 --> 00:50:22,410
Dovevamo solo trovare chispa.
1061
00:50:22,510 --> 00:50:23,912
Vero, Camilita?
1062
00:50:24,013 --> 00:50:25,314
Era sepolto sotto strati
di dolore.
1063
00:50:25,414 --> 00:50:27,150
E da dove viene?
1064
00:50:27,250 --> 00:50:29,119
Chispa?
1065
00:50:29,219 --> 00:50:31,489
Abu. Mia nonna.
1066
00:50:31,589 --> 00:50:34,459
Ha avuto una vita dura
allevare sei figli
1067
00:50:34,559 --> 00:50:36,929
tutto solo,
ma ci è riuscita comunque
1068
00:50:37,030 --> 00:50:38,731
per trovare la gioia nella vita.
1069
00:50:38,831 --> 00:50:40,434
Anche mia madre è la stessa cosa.
1070
00:50:42,536 --> 00:50:46,475
Beh, non penso che, uh,
Per me vale la chispa di Camila.
1071
00:50:46,575 --> 00:50:47,910
Dalle tempo.
1072
00:50:48,010 --> 00:50:49,178
Sai, stavo leggendo
quel legame tra bassotti
1073
00:50:49,279 --> 00:50:52,784
con una persona e avere
un senso dell'olfatto davvero buono.
1074
00:50:52,884 --> 00:50:54,152
Perché non indossi qualcosa?
di Edna?
1075
00:50:54,252 --> 00:50:57,723
L'amore di Camila può trasmutare
su di te.
1076
00:51:07,436 --> 00:51:09,037
Cosa dovrei?
a che fare con quello?
1077
00:51:09,137 --> 00:51:10,940
Mm-hmm.
1078
00:51:11,040 --> 00:51:12,843
Diventa creativo.
1079
00:51:14,244 --> 00:51:15,846
Posso farlo.
1080
00:51:15,947 --> 00:51:17,015
Sì?
1081
00:51:17,115 --> 00:51:18,216
Dammi un minuto.
1082
00:51:27,128 --> 00:51:28,896
OH.
1083
00:51:45,451 --> 00:51:48,022
Vedere? Funziona.
1084
00:51:48,122 --> 00:51:51,226
- Balla con lei.
- Non le sarà negato.
1085
00:51:53,529 --> 00:51:56,366
Oh, lei lo adora.
1086
00:51:56,466 --> 00:51:57,868
OH.
1087
00:51:59,470 --> 00:52:02,440
Oh...
1088
00:52:02,540 --> 00:52:05,110
dovrei dire...
1089
00:52:05,210 --> 00:52:06,713
è stato piuttosto creativo.
1090
00:52:08,848 --> 00:52:11,052
Sono un uomo nuovo, reinventato.
1091
00:52:11,352 --> 00:52:13,789
Ti sta bene.
1092
00:52:14,956 --> 00:52:16,359
Mi stai bene.
1093
00:52:16,459 --> 00:52:19,697
Deve essere il tuo chispa.
1094
00:52:19,797 --> 00:52:21,965
È noto che è contagioso.
1095
00:52:23,468 --> 00:52:25,537
Mm.
1096
00:52:29,576 --> 00:52:31,645
Teddy?
1097
00:52:36,018 --> 00:52:39,589
Oh, ora questo è elegante.
1098
00:52:41,257 --> 00:52:43,094
Wanda, mi servirà
la mia chiave indietro.
1099
00:52:45,096 --> 00:52:48,166
Ultime notizie, i dirigenti ZQE
parteciperà
1100
00:52:48,266 --> 00:52:49,869
il ricevimento dell'aperitivo.
1101
00:52:51,004 --> 00:52:51,904
Prego.
1102
00:52:52,005 --> 00:52:53,440
Ciò significa che se possiamo
1103
00:52:53,540 --> 00:52:55,242
atterrarli,
poi Big Pharma sarà il prossimo.
1104
00:52:55,342 --> 00:52:58,313
Quindi dovremmo iniziare a lavorare
sul tuo discorso subito.
1105
00:52:58,413 --> 00:53:00,216
Mia sorella mi sta aspettando.
1106
00:53:02,218 --> 00:53:03,286
Issa, aspetta.
1107
00:53:07,458 --> 00:53:08,960
Vado a prenderci gli occhiali.
1108
00:53:13,266 --> 00:53:16,103
Teo, Teo, Teo.
1109
00:53:21,476 --> 00:53:23,546
E' Theo.
1110
00:53:23,646 --> 00:53:26,650
E' Theo. Dani, distrailo.
1111
00:53:30,121 --> 00:53:32,157
Ehi, Theo.
Mia sorella mi ha fatto rispondere.
1112
00:53:32,257 --> 00:53:33,492
Mi sta evitando?
1113
00:53:33,592 --> 00:53:36,863
CIAO. Uhm, stavo giusto riordinando.
1114
00:53:36,963 --> 00:53:39,334
Sai... adolescenti.
1115
00:53:42,337 --> 00:53:43,405
Sì, proprio da questa parte.
1116
00:53:43,505 --> 00:53:46,109
- Mm, volevo darti questo.
- OH.
1117
00:53:50,481 --> 00:53:52,918
Hmm. Sono un dog sitter?
1118
00:53:53,018 --> 00:53:55,087
Camilla no
sulla lista degli invitati.
1119
00:53:55,187 --> 00:53:56,422
Intendevo te.
1120
00:53:56,522 --> 00:53:57,924
Possiamo parlare?
1121
00:53:58,524 --> 00:54:00,527
Bene, bene.
1122
00:54:00,627 --> 00:54:01,729
So quando non sono desiderato.
1123
00:54:01,829 --> 00:54:04,199
- Ciao, Theo.
- Ciao, Dani.
1124
00:54:06,802 --> 00:54:09,105
Allora, riguardo a Wanda.
1125
00:54:09,205 --> 00:54:11,775
Ci siamo frequentati qualche tempo fa,
e immagino
1126
00:54:11,875 --> 00:54:14,946
vuole tornare insieme,
ma non mi interessa.
1127
00:54:15,046 --> 00:54:18,517
Ascolta, io e te,
non è una buona idea
1128
00:54:18,617 --> 00:54:21,554
sei il mio capo
e ho davvero bisogno di questo lavoro.
1129
00:54:21,655 --> 00:54:25,226
Sono il tuo capo?
o Camilla è il tuo capo?
1130
00:54:26,995 --> 00:54:28,864
Mi stai rifiutando?
Signorina Morgado?
1131
00:54:28,964 --> 00:54:29,999
Immagino di sì.
1132
00:54:30,099 --> 00:54:32,402
E non c'è niente che io possa fare
fare per cambiare idea?
1133
00:54:32,502 --> 00:54:34,571
Voglio davvero continuare
cose professionali.
1134
00:54:34,672 --> 00:54:35,606
Va bene.
1135
00:54:35,706 --> 00:54:38,576
Se questa è la tua decisione,
Lo rispetto.
1136
00:54:38,677 --> 00:54:40,746
Va bene.
1137
00:54:40,846 --> 00:54:42,048
Posso chiedere un favore?
1138
00:54:42,148 --> 00:54:42,648
oppure è vietato anche quello?
1139
00:54:42,749 --> 00:54:45,118
No, non vietato.
1140
00:54:45,218 --> 00:54:46,587
Ok, potrei... potrei
usa davvero il tuo aiuto
1141
00:54:46,688 --> 00:54:48,990
con questo cocktail.
1142
00:54:49,090 --> 00:54:50,492
- Non un appuntamento.
- Non un appuntamento.
1143
00:54:53,163 --> 00:54:55,131
- Non un appuntamento. No.
- Non un appuntamento.
1144
00:54:55,231 --> 00:54:56,367
Ok, ehm...
1145
00:54:58,235 --> 00:54:59,371
Come posso aiutare?
1146
00:55:03,810 --> 00:55:05,745
Questo deve essere
quando ti ha adottato.
1147
00:55:07,815 --> 00:55:11,319
Oh, è adorabile.
Camilla!
1148
00:55:12,487 --> 00:55:15,825
Questo va nel mucchio
qui.
1149
00:55:15,925 --> 00:55:19,229
Vedi, scelgo un, uh, davvero
foto emblematica per la fine.
1150
00:55:19,330 --> 00:55:23,268
Uno quello
cattura il chispa. di Edna
1151
00:55:27,941 --> 00:55:29,309
Come questo.
1152
00:55:29,410 --> 00:55:31,245
Così regale.
1153
00:55:31,345 --> 00:55:33,882
Ora lo so
da dove l'hai preso, Camilla.
1154
00:55:37,453 --> 00:55:40,324
Uh, non ci siamo visti
mia mamma tra due anni.
1155
00:55:40,424 --> 00:55:42,626
Oh, deve essere così difficile.
1156
00:55:42,727 --> 00:55:44,329
È dura per Dani.
1157
00:55:44,429 --> 00:55:46,432
È un'adolescente
senza sua madre.
1158
00:55:47,466 --> 00:55:49,469
Oh, mi-mi dispiace, io, um...
1159
00:55:50,303 --> 00:55:52,606
Sono sicuro che sai come ci si sente.
1160
00:55:52,707 --> 00:55:54,409
No, è diverso.
1161
00:55:55,910 --> 00:55:57,646
Quando ero adolescente,
1162
00:55:57,746 --> 00:55:59,281
Ero abituato a non avere
i miei genitori in giro.
1163
00:56:00,950 --> 00:56:03,421
Non riesco a immaginare quanto sia difficile
deve essere stato.
1164
00:56:04,822 --> 00:56:06,525
Sai, in realtà non l'ho mai fatto
1165
00:56:06,625 --> 00:56:08,794
parlato con qualcuno di loro.
1166
00:56:09,429 --> 00:56:13,834
Immagino di non fidarmi di nessuno
abbastanza per sentire che potevo.
1167
00:56:14,968 --> 00:56:16,304
Tranne Edna.
1168
00:56:18,306 --> 00:56:22,111
Non l'ho detto abbastanza alla nonna
quanto significava per me.
1169
00:56:24,247 --> 00:56:25,482
Sono sicuro che lo sapeva.
1170
00:56:27,251 --> 00:56:29,253
Penso che sia questo il motivo
ti ha lasciato Camilla.
1171
00:56:32,191 --> 00:56:34,360
Sono davvero felice
verrai al ricevimento.
1172
00:56:36,097 --> 00:56:38,032
Anche se non è un appuntamento.
1173
00:56:39,468 --> 00:56:41,269
Lo sono anch'io.
1174
00:56:44,340 --> 00:56:47,344
{\an8}Esattamente. Grazie, Nathan.
1175
00:56:48,612 --> 00:56:49,614
Buona fortuna stasera.
1176
00:56:51,282 --> 00:56:52,752
Ehm...
1177
00:56:52,852 --> 00:56:55,388
Scusa, un messaggio
dal mio accompagnatore cane.
1178
00:56:55,488 --> 00:57:00,228
Oh, quello che hai messo addosso all'ospite
elenco all'ultimo minuto.
1179
00:57:00,328 --> 00:57:02,063
Non vedo l'ora di incontrarla.
1180
00:57:03,298 --> 00:57:04,233
Franco.
1181
00:57:05,401 --> 00:57:07,103
Ci ho pensato.
1182
00:57:07,203 --> 00:57:09,239
Molto.
1183
00:57:09,339 --> 00:57:11,208
Ho avuto così tanta paura
di correre qualsiasi rischio
1184
00:57:11,308 --> 00:57:14,813
che stavo perdendo di vista cosa
Papyrus Park è in realtà circa.
1185
00:57:16,349 --> 00:57:17,984
Ma lo sto capendo.
1186
00:57:18,084 --> 00:57:19,486
Pensare diversamente
sulla nostra strada da seguire.
1187
00:57:19,586 --> 00:57:21,989
Ok, perché ho questa sensazione
1188
00:57:22,089 --> 00:57:23,491
in cui ci troviamo
per qualche sorpresa
1189
00:57:23,591 --> 00:57:26,162
a questo cocktail, eh?
1190
00:57:38,110 --> 00:57:40,246
Wanda, se stiamo andando
per continuare a lavorare insieme,
1191
00:57:40,346 --> 00:57:43,150
Ho bisogno di sapere che non lo farai
posta le mie foto.
1192
00:57:55,199 --> 00:57:56,367
Grazie.
1193
00:58:05,645 --> 00:58:09,050
GretaQ. È un onore.
1194
00:58:09,150 --> 00:58:11,120
devo ammettere che
Non me lo aspettavo
1195
00:58:11,220 --> 00:58:13,957
un invito al Papyrus Park
ricevimento dell'aperitivo.
1196
00:58:14,057 --> 00:58:15,458
Un mese fa,
Ne avevo uno molto specifico
1197
00:58:15,558 --> 00:58:17,695
idea di cosa sia questa azienda
necessario.
1198
00:58:17,795 --> 00:58:20,198
Ma recentemente,
Ho tenuto gli occhi aperti
1199
00:58:20,298 --> 00:58:22,134
a nuove possibilità.
1200
00:58:22,234 --> 00:58:24,971
Ripensare le cose,
correndo alcuni rischi.
1201
00:58:25,071 --> 00:58:26,974
Non lo sapresti per caso
niente a riguardo, ok?
1202
00:58:27,074 --> 00:58:30,178
Potrei averne alcuni
pensieri su questo.
1203
00:58:30,278 --> 00:58:32,714
Forse valgono 20 capitoli.
1204
00:58:32,815 --> 00:58:35,484
Ma pensavo che non lo fossi
aperto a nuovi scrittori.
1205
00:58:35,584 --> 00:58:37,754
Eppure eccoti qui.
1206
00:58:37,854 --> 00:58:39,390
Buonasera.
Per favore, benvenuto
1207
00:58:39,490 --> 00:58:41,692
Il Parco dei Papiri
recentemente nominato amministratore delegato,
1208
00:58:41,793 --> 00:58:43,195
Theo Garrison.
1209
00:58:43,295 --> 00:58:46,499
Continua, spero.
1210
00:58:51,172 --> 00:58:54,876
I dirigenti di ZQE Tech
sono qui.
1211
00:58:54,976 --> 00:58:56,612
Adesso è il tuo momento, Theo.
1212
00:59:03,455 --> 00:59:05,890
Grazie per esserti unito
noi da onorare
1213
00:59:05,990 --> 00:59:08,828
la mia defunta nonna
Edna Garrison.
1214
00:59:10,297 --> 00:59:12,900
Dal Papyrus Park
è stata fondata nel 1949,
1215
00:59:13,000 --> 00:59:14,569
abbiamo pubblicato oltre
12.000 autori.
1216
00:59:14,669 --> 00:59:19,141
Con una miriade di pubblicazioni
premi, tra cui...
1217
00:59:30,723 --> 00:59:32,692
Chispa.
1218
00:59:36,364 --> 00:59:37,398
Scintilla.
1219
00:59:41,904 --> 00:59:43,507
Qualcuno una volta me lo ha detto
ci sono persone
1220
00:59:43,607 --> 00:59:46,811
chi lo trova
in tutto ciò che fanno.
1221
00:59:46,911 --> 00:59:49,080
Edna era una di quelle persone.
1222
00:59:49,180 --> 00:59:52,117
E ha trovato quel chispa
in altri.
1223
00:59:52,217 --> 00:59:53,586
Soprattutto quello stimolante
1224
00:59:53,686 --> 00:59:56,357
voci che cercava e
sostenuto.
1225
01:00:01,062 --> 01:00:03,766
Oggi ci troviamo di fronte ad enormi
sfide.
1226
01:00:03,866 --> 01:00:07,004
E Papyrus Park ne ha bisogno
cambiare.
1227
01:00:07,104 --> 01:00:09,607
Ma questo non significa che dobbiamo farlo
sacrificare il nostro cuore e la nostra anima.
1228
01:00:10,909 --> 01:00:12,710
So che avete tutti delle domande
1229
01:00:12,812 --> 01:00:15,080
su cosa
quel cambiamento sarà simile.
1230
01:00:17,150 --> 01:00:19,052
Ma tutti qui
dovrebbe sapere
1231
01:00:19,152 --> 01:00:21,856
che quando supportano
Parco dei Papiri...
1232
01:00:21,956 --> 01:00:23,459
continueranno a sostenere
1233
01:00:23,559 --> 01:00:26,796
generazioni di scrittori
con vero chispa.
1234
01:00:28,565 --> 01:00:32,036
Per favore, unisciti a me nel brindisi
la donna straordinaria
1235
01:00:32,136 --> 01:00:34,005
che ci ha portato tutti
insieme stasera.
1236
01:00:36,275 --> 01:00:36,676
A Edna.
1237
01:00:41,915 --> 01:00:44,786
- Sei bellissima.
- Grazie.
1238
01:00:45,854 --> 01:00:48,858
Questo significa che sei
non stai seguendo il percorso della fabbrica?
1239
01:00:48,958 --> 01:00:50,694
Ad essere onesti,
Sono terrorizzato
1240
01:00:50,794 --> 01:00:53,498
di quello che ho appena detto
in questa stanza piena di gente.
1241
01:00:54,832 --> 01:00:59,071
Ma io, lo sento davvero
ci sono altre opzioni.
1242
01:00:59,171 --> 01:01:02,442
Non lo so
esattamente quello che sono ancora.
1243
01:01:02,542 --> 01:01:03,878
Lo scoprirai.
1244
01:01:03,978 --> 01:01:05,780
Devo ringraziare te.
1245
01:01:05,880 --> 01:01:07,749
Per non aver fatto il più grande
errore della mia vita.
1246
01:01:08,884 --> 01:01:10,620
- Issa, io...
- Eh, scusa...
1247
01:01:10,720 --> 01:01:13,690
Scusa, sto interrompendo?
1248
01:01:13,790 --> 01:01:17,729
Frank, posso
presenta Issa Morgado.
1249
01:01:17,829 --> 01:01:20,699
Issa, questo è Frank Turner,
è uno di Gram
1250
01:01:20,800 --> 01:01:22,434
amici più cari
e membro del consiglio.
1251
01:01:22,535 --> 01:01:25,739
Piacere di conoscerti. Ehm...
Scusa, questo è il messicano che c'è in me.
1252
01:01:25,839 --> 01:01:28,743
Non c'è bisogno di scusarsi.
1253
01:01:30,879 --> 01:01:33,483
Beh, Theo, nessuna sorpresa,
il tuo discorso,
1254
01:01:33,583 --> 01:01:34,784
uh, ha arruffato alcune piume.
1255
01:01:34,884 --> 01:01:37,922
Ma guarda, io, per esempio,
sono sopraffatto,
1256
01:01:38,022 --> 01:01:39,891
come lo sarebbe Edna.
1257
01:01:39,991 --> 01:01:42,727
E penso che la maggior parte
il consiglio ti sosterrà.
1258
01:01:42,829 --> 01:01:44,163
Ma sono nervosi.
1259
01:01:44,263 --> 01:01:46,800
Quindi ti suggerisco di condividere
un whisky, sai.
1260
01:01:46,900 --> 01:01:48,836
Liscia quelle piume.
1261
01:01:50,905 --> 01:01:52,173
Torno subito.
1262
01:01:52,273 --> 01:01:54,176
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
1263
01:01:59,450 --> 01:02:01,819
lo sai,
Non riuscivo a capirlo,
1264
01:02:01,919 --> 01:02:02,687
ma poi mi sono ricordato.
1265
01:02:02,788 --> 01:02:05,791
Tu sei la ragazza del "aggiustalo".
1266
01:02:05,891 --> 01:02:09,463
Un evento sfortunato
certo, ma...
1267
01:02:09,563 --> 01:02:11,699
sembra che tu stia facendo
bene nel tuo nuovo percorso professionale.
1268
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
In effetti, l'ho fatto davvero
alcuni amici che hanno cani,
1269
01:02:14,803 --> 01:02:18,941
quindi... che tipo di servizi
offri?
1270
01:02:19,041 --> 01:02:21,011
E' una cosa che avviene una volta sola.
1271
01:02:21,111 --> 01:02:22,779
Beh, chiaramente
sei molto bravo in questo.
1272
01:02:22,881 --> 01:02:25,283
Faccio del mio meglio.
1273
01:02:26,619 --> 01:02:28,821
Theo deve farsi avanti.
1274
01:02:28,921 --> 01:02:31,391
E per alcuni
motivo inspiegabile,
1275
01:02:31,491 --> 01:02:32,692
sembra che tu abbia un effetto
su di lui che lo trattiene
1276
01:02:32,794 --> 01:02:34,862
dal fare proprio questo.
1277
01:02:34,962 --> 01:02:37,166
Penso che lo sappia
cosa sta facendo.
1278
01:02:37,266 --> 01:02:39,001
Non credo che tu te ne renda conto
cosa c'è in gioco
1279
01:02:39,101 --> 01:02:40,837
per Theo o per Papyrus Park.
1280
01:02:40,937 --> 01:02:45,576
Questa è la sua opportunità da portare
l'azienda al futuro.
1281
01:02:45,676 --> 01:02:46,745
- In effetti, è...
- Wanda!
1282
01:02:46,845 --> 01:02:48,713
Vedo che ti ricordi di Issa.
1283
01:02:48,813 --> 01:02:49,882
SÌ.
1284
01:02:49,982 --> 01:02:52,084
In realtà stavo solo...
1285
01:02:52,185 --> 01:02:55,155
congratulandosi con lei
che lavoro meraviglioso
1286
01:02:55,255 --> 01:02:56,891
sta facendo con il cane.
1287
01:02:56,991 --> 01:02:58,660
Va bene. Beh, scusaci.
1288
01:02:58,760 --> 01:03:01,030
Senti, in realtà, Theo, ne ho bisogno
per parlarti un secondo.
1289
01:03:01,130 --> 01:03:04,100
In realtà, questa conversazione
è finita, Wanda.
1290
01:03:04,201 --> 01:03:06,002
Ci vediamo al consiglio
incontro.
1291
01:03:11,977 --> 01:03:13,279
Issa.
1292
01:03:14,681 --> 01:03:15,882
Lo so, l'hai detto
vuoi tenere le cose
1293
01:03:15,982 --> 01:03:17,384
professionale tra di noi.
1294
01:03:19,721 --> 01:03:21,056
Ma non lo faccio.
1295
01:03:23,025 --> 01:03:25,695
Sarà davvero scadente.
1296
01:03:25,795 --> 01:03:29,132
Ma mi sento come se fosse da allora
sei entrato nella mia vita,
1297
01:03:29,233 --> 01:03:32,303
Sto scoprendo la storia
Voglio raccontarlo nel mio libro.
1298
01:03:34,173 --> 01:03:36,141
E sei in ogni pagina.
1299
01:03:36,243 --> 01:03:38,578
Quindi adesso te ne vai
per un romanzo rosa?
1300
01:03:38,678 --> 01:03:40,982
Chi sapeva che ce l'avevo dentro di me?
1301
01:03:45,754 --> 01:03:46,990
Quindi iniziamo a scrivere.
1302
01:04:43,330 --> 01:04:46,032
Quindi me lo permetterai
portarti via questo fine settimana?
1303
01:04:46,132 --> 01:04:47,668
- Riceviamo provviste.
- Uh-eh.
1304
01:04:47,768 --> 01:04:49,705
Spegniamo i nostri telefoni.
1305
01:04:49,805 --> 01:04:51,540
E resta a letto
per due giorni interi.
1306
01:04:51,640 --> 01:04:52,741
Mi piace che.
1307
01:04:52,842 --> 01:04:57,047
Ma non stai dimenticando?
un certo individuo bisognoso?
1308
01:04:57,147 --> 01:05:01,186
Ci ho trovato un posto bellissimo
che accetta animali domestici.
1309
01:05:01,286 --> 01:05:03,990
- Ci hai pensato bene.
- Io ho.
1310
01:05:05,024 --> 01:05:06,627
E non voglio lasciarti andare.
1311
01:05:08,529 --> 01:05:09,764
Mm.
1312
01:05:14,136 --> 01:05:15,437
Theo, io...
1313
01:05:17,641 --> 01:05:19,544
Devo dirti una cosa.
1314
01:05:22,380 --> 01:05:23,348
Scusa.
1315
01:05:24,516 --> 01:05:26,953
Oh, dovrei prendere questo.
1316
01:05:27,053 --> 01:05:28,588
Le piume sono ancora arruffate.
Ehi, Frank...
1317
01:05:28,688 --> 01:05:31,292
Sì,
il consiglio è preoccupato.
1318
01:05:31,392 --> 01:05:33,428
Sì, mi sentirei allo stesso modo
se fossi nei loro panni.
1319
01:05:33,528 --> 01:05:35,363
Ma lo sono
disponibile a sostenerti.
1320
01:05:35,463 --> 01:05:37,466
Ok, bene. Va bene,
Ci vediamo nel mio ufficio.
1321
01:05:37,567 --> 01:05:38,467
Sì, saluta Issa da parte mia.
1322
01:05:38,568 --> 01:05:42,005
Lo farò. Frank saluta.
1323
01:05:49,749 --> 01:05:51,885
Dice che il consiglio mi sosterrà.
1324
01:05:51,985 --> 01:05:53,821
Beh, tranne Wanda.
1325
01:05:53,921 --> 01:05:55,957
Ma vogliono essere sicuri
1326
01:05:56,057 --> 01:05:57,726
che non ho completamente
ho perso la testa.
1327
01:05:57,826 --> 01:05:59,261
Che ho un vero piano.
1328
01:05:59,361 --> 01:06:01,064
E tu?
1329
01:06:01,164 --> 01:06:02,498
In questo momento lo faccio.
1330
01:06:09,742 --> 01:06:11,978
NO!
1331
01:06:14,248 --> 01:06:14,948
Va bene.
1332
01:06:15,048 --> 01:06:18,253
- Sì, mi dispiace. Va bene.
- Prendilo.
1333
01:06:26,230 --> 01:06:29,367
{\an8}"Gira un video con il tuo animale domestico."
1334
01:06:30,569 --> 01:06:32,604
"Scadenza: 14:00 di oggi?"
1335
01:06:39,480 --> 01:06:42,784
- Devo andare. Dani.
- Mm.
1336
01:06:42,885 --> 01:06:46,356
- Tutto bene?
- Sì. Sì.
1337
01:06:46,456 --> 01:06:48,725
Prenderò Camila.
Hai una giornata impegnativa.
1338
01:06:48,825 --> 01:06:50,962
Ci vediamo stasera?
1339
01:06:51,062 --> 01:06:53,399
Solo se rivuoi il tuo cane.
1340
01:06:53,499 --> 01:06:55,634
Mm... Si, lo voglio.
1341
01:06:55,801 --> 01:06:59,472
Com'è andato il pigiama party?
1342
01:06:59,574 --> 01:07:00,908
È stato bello.
1343
01:07:01,008 --> 01:07:01,709
Ehi, Squinc, ne ho bisogno
il tuo aiuto con qualcosa.
1344
01:07:01,809 --> 01:07:05,380
Ci vediamo alla fontana?
1345
01:07:05,480 --> 01:07:07,150
Theo si arrabbierà
non è vero?
1346
01:07:07,250 --> 01:07:08,585
E' l'unica scelta per restare
nella competizione.
1347
01:07:08,685 --> 01:07:12,189
Inoltre, i sondaggi saranno solo
alzati per un po', vero?
1348
01:07:12,289 --> 01:07:14,826
Lo rimuoverò al più presto
vengono annunciati i vincitori.
1349
01:07:14,926 --> 01:07:17,163
Ma potresti perdere il lavoro.
1350
01:07:17,263 --> 01:07:19,833
E il ragazzo che ti piace davvero.
1351
01:07:19,933 --> 01:07:22,703
Facciamo quello che abbiamo
fare per riportare la mamma a casa.
1352
01:07:22,803 --> 01:07:24,872
Va bene?
1353
01:07:29,813 --> 01:07:31,781
Qui.
1354
01:07:31,882 --> 01:07:33,884
Ricorda, non mostrare la mia faccia.
1355
01:07:33,985 --> 01:07:35,386
Solo quello di Camila.
1356
01:07:50,339 --> 01:07:52,608
Sì, ciao.
Uh, prenotazione per due.
1357
01:07:52,708 --> 01:07:53,777
E un cane.
1358
01:07:53,877 --> 01:07:55,779
Sotto la guarnigione.
1359
01:07:55,879 --> 01:07:57,915
Grazie.
1360
01:08:00,519 --> 01:08:04,557
È divertente come, um,
gli algoritmi funzionano.
1361
01:08:04,658 --> 01:08:07,662
Qui sto cercando di crescere
il mio conto on-line.
1362
01:08:07,762 --> 01:08:09,965
E mi imbatto in un account
1363
01:08:10,065 --> 01:08:13,570
per un adorabile cagnolino.
1364
01:08:13,670 --> 01:08:15,772
Potresti voler controllare
le tue email, Teddy.
1365
01:08:27,087 --> 01:08:29,189
Penso di aver trovato
il mio principe.
1366
01:08:29,289 --> 01:08:31,459
XOXO.
1367
01:08:31,559 --> 01:08:34,363
Buenos dias
dalla principessa azteca.
1368
01:08:51,819 --> 01:08:55,824
Nessuno lo saprà mai
sei il suo cane, vero?
1369
01:08:57,259 --> 01:08:57,727
Sono sicuro che capirà.
1370
01:09:09,074 --> 01:09:11,144
Ehi, dovresti prendertela con calma
sul tuo piede.
1371
01:09:11,244 --> 01:09:12,947
Da quando ti importa?
1372
01:09:17,686 --> 01:09:21,491
"Penso di aver trovato il mio principe.
XOXO."
1373
01:09:24,461 --> 01:09:26,096
Immagino che questo mi renda
lo stupido principe
1374
01:09:26,196 --> 01:09:27,198
che effettivamente è caduto
per la tua favola.
1375
01:09:27,299 --> 01:09:31,270
Mi dispiace di non averlo detto
riguardo al conto.
1376
01:09:31,370 --> 01:09:33,874
Ci ho provato, ma...
Non lo farei mai...
1377
01:09:33,974 --> 01:09:36,744
Non lo faresti mai
fare cosa esattamente, Issa?
1378
01:09:36,844 --> 01:09:37,879
Sfruttare il mio cane a tuo vantaggio?
1379
01:09:37,979 --> 01:09:40,616
Dormire con me e poi pubblicarlo?
1380
01:09:40,716 --> 01:09:41,717
Theo, non sei tu.
1381
01:09:41,817 --> 01:09:44,454
Non è nemmeno Camila.
È un personaggio inventato.
1382
01:09:44,554 --> 01:09:45,221
Non essere ingenuo.
1383
01:09:45,322 --> 01:09:46,891
Ci vorranno due secondi
1384
01:09:46,991 --> 01:09:47,858
per seguire il sentiero
e vieni da me.
1385
01:09:47,959 --> 01:09:51,863
I miei libri, il mio cane, la mia vita...
1386
01:09:51,964 --> 01:09:54,233
in mostra
da divorare per tutti?
1387
01:09:55,702 --> 01:09:56,637
Ancora?
1388
01:09:56,737 --> 01:09:59,440
So che hai paura
di farsi male di nuovo.
1389
01:09:59,540 --> 01:10:01,776
Ma per favore non permetterlo
che rovinano quello che abbiamo.
1390
01:10:01,876 --> 01:10:04,246
Oh, non l'ho rovinato.
1391
01:10:04,347 --> 01:10:05,548
L'hai fatto.
1392
01:10:05,648 --> 01:10:09,086
Tutto per poterne prendere un po'
fai ripartire la tua carriera.
1393
01:10:09,186 --> 01:10:11,623
Congratulazioni.
Ho molti contenuti.
1394
01:10:11,723 --> 01:10:13,892
Si pensa
L'ho fatto per la mia carriera?
1395
01:10:14,760 --> 01:10:15,060
Per ottenere più Mi piace?
1396
01:10:15,160 --> 01:10:17,464
Perché altrimenti?
1397
01:10:17,564 --> 01:10:19,366
Per la mia famiglia.
1398
01:10:19,466 --> 01:10:21,936
Mi hai usato. A tuo vantaggio.
1399
01:10:22,036 --> 01:10:23,271
Non cercare di giustificarlo.
1400
01:10:23,372 --> 01:10:23,972
Lo sai, se potessi
permettiti
1401
01:10:24,072 --> 01:10:26,743
avvicinarsi alle persone...
1402
01:10:26,843 --> 01:10:28,911
potresti rendertene conto
rendi la tua vita un po' migliore.
1403
01:10:33,051 --> 01:10:34,519
Sei licenziato.
1404
01:10:38,190 --> 01:10:40,594
Lo sai, se finisci
un vero eremita,
1405
01:10:40,694 --> 01:10:43,097
non hai nessuno
dare la colpa solo a te stesso.
1406
01:10:52,242 --> 01:10:54,645
Dani, aggiorno la pagina
ancora e ancora
1407
01:10:54,745 --> 01:10:56,848
non otterrà i risultati
entra più velocemente.
1408
01:10:56,949 --> 01:10:59,051
Vincerai.
1409
01:10:59,151 --> 01:11:01,154
E la mamma sarà con noi
in pochissimo tempo.
1410
01:11:03,424 --> 01:11:04,058
Stanno per annunciarlo
il vincitore.
1411
01:11:07,095 --> 01:11:09,230
{\an8}"Secondo classificato?"
1412
01:11:10,266 --> 01:11:11,500
Non abbiamo vinto.
1413
01:11:18,576 --> 01:11:21,013
Grazie per avermi incitato.
1414
01:11:21,113 --> 01:11:23,984
Quindi fai sul serio riguardo a GretaQ?
1415
01:11:24,084 --> 01:11:26,086
Ci siamo incontrati ieri.
Lei è a bordo.
1416
01:11:26,186 --> 01:11:29,557
Va bene. Bene.
1417
01:11:29,658 --> 01:11:32,094
Theo, ho capito.
Vuoi pubblicare autori.
1418
01:11:32,194 --> 01:11:34,263
Ma GretaQ non è la risposta.
1419
01:11:39,804 --> 01:11:41,673
- OH.
-Oh...
1420
01:11:41,773 --> 01:11:43,776
Oh mio Dio.
1421
01:11:44,810 --> 01:11:45,811
Uh!
1422
01:11:47,347 --> 01:11:48,081
Mi devi una borsa nuova.
1423
01:11:48,181 --> 01:11:50,518
Mi dispiace tanto.
1424
01:11:50,618 --> 01:11:52,587
Non è divertente.
1425
01:11:52,687 --> 01:11:55,124
Volevo solo poterlo fare
per aggiustarlo, mamma.
1426
01:11:55,224 --> 01:11:58,561
Calcoleremo
ne parliamo insieme, Nena.
1427
01:11:58,662 --> 01:12:01,532
Ma non arrenderti
sui tuoi sogni.
1428
01:12:01,632 --> 01:12:05,203
Vai là fuori
e fai ciò che ti porta gioia.
1429
01:12:06,339 --> 01:12:08,141
Vai a prendere la tua chispa.
1430
01:12:20,123 --> 01:12:22,994
Lo so. Anche lei mi manca.
1431
01:12:30,704 --> 01:12:32,372
Non avrei potuto dirlo meglio.
1432
01:12:38,347 --> 01:12:39,114
- EHI.
- Issa!
1433
01:12:39,214 --> 01:12:42,285
Sono così vicino a dimostrarlo
quel 60%
1434
01:12:42,385 --> 01:12:44,188
dei seguaci di Bacon and Eggs
sono bot.
1435
01:12:44,288 --> 01:12:45,489
Non preoccuparti di questo.
1436
01:12:45,589 --> 01:12:47,025
Quanto erano seri
te quando l'hai detto
1437
01:12:47,125 --> 01:12:48,993
i clienti pagherebbero megabucks
per un account come quello di Camila?
1438
01:12:49,094 --> 01:12:51,330
Oh, molto serio.
1439
01:12:51,430 --> 01:12:53,767
Commissione del dieci per cento
se mi aiuti a venderlo.
1440
01:12:53,867 --> 01:12:57,205
Me ne serviranno 11. No, 12 clienti.
Proprio adesso.
1441
01:12:57,305 --> 01:12:59,540
- Pagamento anticipato.
- Diavolo sì!
1442
01:12:59,640 --> 01:13:03,446
Chi ha fatto uscire i cani?
Ooh, diamine sì!
1443
01:13:03,546 --> 01:13:05,382
♪ Non l'hai mai visto
niente del genere ♪
1444
01:13:05,482 --> 01:13:07,485
♪ Penso che sia bello
Ti farò gocciolare ♪
1445
01:13:07,585 --> 01:13:09,053
♪ Non vuoi esserlo
sto scherzando ♪
1446
01:13:09,153 --> 01:13:11,723
♪ Attraversami
e penso che potresti perderti ♪
1447
01:13:11,823 --> 01:13:13,159
♪ Nessuna mancanza di rispetto
ma ottieni quello che ottieni ♪
1448
01:13:13,259 --> 01:13:15,828
♪ Cosa diavolo?
Allora è bello, niente sudore ♪
1449
01:13:15,928 --> 01:13:17,064
♪ Bella connessione
forse potremmo essere amici ♪
1450
01:13:17,164 --> 01:13:20,468
♪ E quando sono nella tua città
Mi fermo e salgo ♪
1451
01:13:20,568 --> 01:13:22,337
♪ Niente stress
non pressato, sono benedetto ♪
1452
01:13:22,437 --> 01:13:24,040
♪ Scuotilo di dosso
non c'è bisogno di impressionare ♪
1453
01:13:24,140 --> 01:13:25,141
♪ Io e il mio equipaggio
sì, siamo i migliori ♪
1454
01:13:25,241 --> 01:13:29,513
♪ Quando entriamo
la stanza che fa girare la testa ♪
1455
01:13:29,613 --> 01:13:31,215
♪ Facciamo girare la testa ♪
1456
01:13:31,315 --> 01:13:33,485
♪ Sì, fai girare la testa ♪
1457
01:13:33,585 --> 01:13:35,254
♪ Facciamo girare la testa ♪
1458
01:13:35,354 --> 01:13:36,823
♪ Sì ♪
1459
01:13:36,923 --> 01:13:39,025
♪ Sappiamo cosa sta succedendo ♪
1460
01:13:39,125 --> 01:13:40,161
♪ È ora di creare atmosfera
sta succedendo ♪
1461
01:13:40,261 --> 01:13:42,163
♪ Abbiamo quell'energia ♪
1462
01:13:42,263 --> 01:13:45,434
♪ Mi sto facendo più amici
che nemici ♪
1463
01:13:47,136 --> 01:13:49,907
♪ Mi sto facendo più amici
che nemici ♪
1464
01:13:51,041 --> 01:13:53,044
♪ Mi sto facendo più amici
che nemici ♪
1465
01:13:53,144 --> 01:13:55,480
♪ Ho degli amici che hai tu
amici hanno degli amici ♪
1466
01:13:59,218 --> 01:14:02,956
per il tuo compleanno, possiamo,
sai, tutti vestiti bene,
1467
01:14:03,057 --> 01:14:07,296
prendi una torta, chiama la mamma
tramite video e guarda,
1468
01:14:07,396 --> 01:14:10,967
Ti ho anche preso un vestito.
Ti piace?
1469
01:14:11,868 --> 01:14:14,105
Vuoi prenderlo, Dani?
1470
01:14:20,713 --> 01:14:20,980
M'hija!
1471
01:14:21,080 --> 01:14:21,781
Mamma!
1472
01:14:27,689 --> 01:14:28,189
Issa, guarda!
1473
01:14:28,289 --> 01:14:29,792
- Nena!
-Mamma!
1474
01:14:29,892 --> 01:14:31,761
Ce l'hai fatta!
1475
01:14:31,861 --> 01:14:32,862
Oh, mi sei mancato così tanto.
1476
01:14:36,968 --> 01:14:39,872
Mamma, questo è agosto.
1477
01:14:39,972 --> 01:14:41,840
Lei era una parte importante
nel riportarti indietro.
1478
01:14:45,445 --> 01:14:46,380
Vieni qui.
1479
01:14:50,552 --> 01:14:53,723
Mira, guarda cosa ti ho preso.
1480
01:14:55,825 --> 01:14:57,995
L'hai risolto.
1481
01:15:07,607 --> 01:15:08,275
Mi incanta.
1482
01:15:08,375 --> 01:15:11,079
- Lo adoro.
- Vai a provarlo.
1483
01:15:11,179 --> 01:15:13,182
Hai bisogno di aiuto?
con la cerniera?
1484
01:15:13,282 --> 01:15:14,416
Sì.
1485
01:15:23,628 --> 01:15:24,596
Nena.
1486
01:15:30,003 --> 01:15:31,805
Sono così felice che tu sia qui.
1487
01:15:54,869 --> 01:15:57,773
Non so come stiamo
andrò avanti senza di lei.
1488
01:16:00,009 --> 01:16:02,945
Ma Issa aveva ragione.
1489
01:16:03,047 --> 01:16:05,215
La nonna se n'è andata
tu a me per un motivo.
1490
01:16:06,083 --> 01:16:07,685
Sei la mia famiglia.
1491
01:16:23,339 --> 01:16:25,275
Issa stava dicendo la verità.
1492
01:16:27,211 --> 01:16:30,549
Ehi, Theo.
Sono pronti per te.
1493
01:16:45,101 --> 01:16:47,270
Oh, wow, li adoro.
1494
01:16:47,370 --> 01:16:49,907
-"Zampe in città."
- Decisamente postabile.
1495
01:16:51,909 --> 01:16:54,980
Quindi abbracciamoci
il momento in cui stiamo vivendo.
1496
01:16:55,080 --> 01:16:57,383
E pensa fuori dal rombo.
1497
01:16:57,484 --> 01:16:59,854
Tutti quelli a favore
di mantenere Papyrus Park
1498
01:16:59,954 --> 01:17:04,693
guidato dall'autore... dire, sì.
1499
01:17:04,793 --> 01:17:05,293
Sì.
1500
01:17:10,167 --> 01:17:12,202
È unanime.
1501
01:17:12,302 --> 01:17:14,506
Faremo in modo che funzioni.
1502
01:17:14,606 --> 01:17:15,840
Insieme.
1503
01:17:16,976 --> 01:17:19,378
Ora, se vuoi scusarmi...
1504
01:17:19,478 --> 01:17:21,815
Ho bisogno di annullare
un errore davvero grosso.
1505
01:17:28,657 --> 01:17:32,195
Buongiorno, Zampe in città.
Certo, Heather.
1506
01:17:32,295 --> 01:17:35,699
Ci piacerebbe creare
un conto per la tua maialina Molly.
1507
01:17:35,800 --> 01:17:38,670
Sì, mercoledì.
Sì, mercoledì è disponibile.
1508
01:17:38,770 --> 01:17:40,506
- Uno streaming in diretta.
- Zampe in città.
1509
01:17:40,606 --> 01:17:42,208
- Uh-eh. Grazie.
- Oh, sì.
1510
01:17:42,308 --> 01:17:44,111
- Sì, lunedì è disponibile.
- Sicuro.
1511
01:17:45,946 --> 01:17:47,949
Per i fan
del designer di abiti da bassotto,
1512
01:17:48,049 --> 01:17:49,284
sarai felice di saperlo
1513
01:17:49,384 --> 01:17:50,352
la mente
dietro l'account
1514
01:17:50,453 --> 01:17:52,922
ho appena aperto l'agenzia,
Zampe in città.
1515
01:17:53,022 --> 01:17:55,392
Cosa sta facendo?
1516
01:17:55,492 --> 01:17:57,962
- SÌ.
- Theo è in diretta.
1517
01:17:58,062 --> 01:17:59,597
Per favore aspetta.
1518
01:17:59,697 --> 01:18:02,968
Oh, va bene. Stiamo diventando
alcuni commenti ora.
1519
01:18:03,068 --> 01:18:05,472
Ciao. "Mamma cane di New York."
1520
01:18:05,572 --> 01:18:07,942
Esatto.
È un bassotto a pelo lungo.
1521
01:18:08,042 --> 01:18:09,811
Guarda quella faccia.
1522
01:18:11,379 --> 01:18:13,783
Uh... Oh, "PugLife22."
1523
01:18:13,883 --> 01:18:16,352
"Abbastanza adorabile."
Lo penso anch'io.
1524
01:18:17,087 --> 01:18:20,425
Andare!
1525
01:18:23,195 --> 01:18:27,400
Quindi, per fare
per farla breve...
1526
01:18:27,501 --> 01:18:29,002
Issa Morgado
non l'ho rivelato
1527
01:18:29,102 --> 01:18:30,972
per rispetto della mia privacy.
1528
01:18:31,072 --> 01:18:34,076
E... tra me e te,
1529
01:18:34,176 --> 01:18:34,977
Ero un idiota.
1530
01:18:35,077 --> 01:18:36,980
Ma voglio farmi perdonare
1531
01:18:37,080 --> 01:18:42,653
perché... Issa è il massimo
donna straordinaria che abbia mai incontrato.
1532
01:18:42,753 --> 01:18:47,160
Uh, con così tanta chispa,
è... è quasi accecante.
1533
01:18:48,294 --> 01:18:49,997
Ehi... Ciao, Camila.
1534
01:18:50,097 --> 01:18:52,566
Ciao, Camilla.
1535
01:18:53,935 --> 01:18:56,104
Pensavo di no
posa con i cani.
1536
01:18:56,204 --> 01:19:00,177
Oh, Camila è un cane?
Non ho ricevuto il promemoria.
1537
01:19:02,946 --> 01:19:03,548
Theo, io sono...
1538
01:19:03,648 --> 01:19:06,785
Mi dispiace così tanto di averti ferito.
1539
01:19:06,885 --> 01:19:09,989
So che hai fatto cosa
hai fatto per la tua famiglia.
1540
01:19:10,089 --> 01:19:12,258
Hai provato a dirmi
ma non ho ascoltato.
1541
01:19:14,328 --> 01:19:16,096
Ho tradito la tua fiducia.
1542
01:19:17,299 --> 01:19:19,634
Non ti sei rotto
qualsiasi cosa, Issa.
1543
01:19:21,237 --> 01:19:23,340
Metti i pezzi rotti
di nuovo insieme.
1544
01:19:32,985 --> 01:19:34,154
SÌ!
1545
01:19:34,254 --> 01:19:37,091
- Nome accattivante, comunque.
- Ho imparato dai migliori.
1546
01:20:16,008 --> 01:20:18,878
♪ Vai, facciamo andare il club
bum bum ♪
1547
01:20:18,978 --> 01:20:21,315
♪ Fate entrare tutta la maledetta città
il boom boom ♪
1548
01:20:21,415 --> 01:20:23,585
♪ Tutte le ragazze si attaccano
a me piace boom boom ♪
1549
01:20:23,685 --> 01:20:26,254
♪ Cosa fanno? Poi loro
boost andranno bene ♪
1550
01:20:26,354 --> 01:20:27,623
♪ Vero vero ♪